KFU. Card publication. grammatical transformations in translation of american english paremiological units

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

GRAMMATICAL TRANSFORMATIONS IN TRANSLATION OF AMERICAN ENGLISH PAREMIOLOGICAL UNITS

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2018

��

��

Authors, employees of KFU

Binkova Gulyusa Rafaelevna, author

Bibliographic description in the original language

Maryam A. Bashirova, Gulyusa R. Zamaletdinova, Alsu M. Valeeva/Grammatical transformations in translation of american english paremiological units Revista Publicando, 5 No 17. 2018, 228-237. ISSN 1390-9304

Annotation

Revista Publicando

Keywords

paremiological unit, grammatical transformation, direct translation, transposition, sentence fragmentation

The name of the journal

REVISTA PUBLICANDO

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=190598&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Binkova Gulyusa Rafaelevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2018	ru_RU
dc.identifier.citation	Maryam A. Bashirova, Gulyusa R. Zamaletdinova, Alsu M. Valeeva/Grammatical transformations in translation of american english paremiological units Revista Publicando, 5 No 17. 2018, 228-237. ISSN 1390-9304	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=190598&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	REVISTA PUBLICANDO	ru_RU
dc.description.abstract	Revista Publicando	ru_RU
dc.description.abstract	This article presents the findings of a research on the usage of grammatical transformations in translation of American English paremiological units (PUs) into the Russian and Spanish languages. Our purpose was to investigate the frequency of the application of particular transformations and compare and contrast the results depending on the target language. At the baseline we suggest a hypothesis that direct translation is going to be the most frequently used type of grammatical transformations in translation of American Pus to Spanish language, while the percentage of the use of this transformation in Russian translations is going to be considerably lower. The analysis results totally proved our hypothesis. Direct translation was encountered in 16% of Spanish translations of American English PUs, while only 5% of PUs were translated into Russian language using this transformation. The study also found that transposition is the most frequently used in translation to the Russian languag	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	paremiological unit	ru_RU
dc.subject	grammatical transformation	ru_RU
dc.subject	direct translation	ru_RU
dc.subject	transposition	ru_RU
dc.subject	sentence fragmentation	ru_RU
dc.title	grammatical transformations in translation of american english paremiological units	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU