KFU. Card publication. Имплицитный смысл высказывания и его передача в переводе с татарского языка на русский

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ИМПЛИЦИТНЫЙ СМЫСЛ ВЫСКАЗЫВАНИЯ И ЕГО ПЕРЕДАЧА В ПЕРЕВОДЕ С ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Form of presentation

Russian monographs

Year of publication

2018

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Sitdikova Farida Bizyanovna, author

Bibliographic description in the original language

Implicitnyy smysl vyskazyvaniya i ego peredacha v perevode s tatarskogo yazyka na russkiy : monografiya / F.B. Sitdikova. - Moskva : RUSAYNS, 2018. - 98 s. ISBN 978-5-4365-3054-3

Annotation

Проблема имплицитного смысла лежит на стыке многих наук. Данная монография рассматривает проблему имплицитности в контексте перевода, исследуя передачу имплицитных структур в переводе с татарского языка на русский. Автор имеет большой опыт перевода татарской художественной прозы и является членов СП Татарстана с 2004г. Языковые примеры выбраны из произведений писателей-классиков и представителей современной татарской литературы. Первая глава посвящена постановке проблемы и теоретическим основам исследования. Во второй главе имплицитный смысл рассматривается с когнитивной точки зрения ? как сложное многоуровневое образование, состоящее из пресуппозиций, конкретно-контекстуального смысла и импликатуры. Анализируется перевод с татарского на русский различных составляющих имплицитного смысла: пресуппозиций, конкретно-контекстуального смысла и испликатур. Дается классификация различных видов импликатур, в зависимости от соотношения между общим смыслом и импликатурой высказывания, подкреп

Keywords

имплицитность, имплицитный смысл, пресуппозиции, конкретно-контекстуальный смысл, импликатура

URL

https://knorus.ru/catalog/drugie-yazyki/510197-implicitnyy-smysl-vyskazyvaniya-i-ego-peredacha-v-perevode-s-tatarskogo-yazyka-na-russkiy-monografiya/

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=188044&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Sitdikova Farida Bizyanovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2018	ru_RU
dc.identifier.citation	Имплицитный смысл высказывания и его передача в переводе с татарского языка на русский : монография / Ф.Б. Ситдикова. - Москва : РУСАЙНС, 2018. - 98 с. ISBN 978-5-4365-3054-3	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=188044&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Проблема имплицитного смысла лежит на стыке многих наук. Данная монография рассматривает проблему имплицитности в контексте перевода, исследуя передачу имплицитных структур в переводе с татарского языка на русский. Автор имеет большой опыт перевода татарской художественной прозы и является членов СП Татарстана с 2004г. Языковые примеры выбраны из произведений писателей-классиков и представителей современной татарской литературы. Первая глава посвящена постановке проблемы и теоретическим основам исследования. Во второй главе имплицитный смысл рассматривается с когнитивной точки зрения ? как сложное многоуровневое образование, состоящее из пресуппозиций, конкретно-контекстуального смысла и импликатуры. Анализируется перевод с татарского на русский различных составляющих имплицитного смысла: пресуппозиций, конкретно-контекстуального смысла и испликатур. Дается классификация различных видов импликатур, в зависимости от соотношения между общим смыслом и импликатурой высказывания, подкреп	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	имплицитность	ru_RU
dc.subject	имплицитный смысл	ru_RU
dc.subject	пресуппозиции	ru_RU
dc.subject	конкретно-контекстуальный смысл	ru_RU
dc.subject	импликатура	ru_RU
dc.title	Имплицитный смысл высказывания и его передача в переводе с татарского языка на русский	ru_RU
dc.type	Russian monographs	ru_RU