KFU. Card publication. The Adequacy Of The Reflection Of The Comic By Means Of Another Language: Translation Equivalence And Adequacy.

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

THE ADEQUACY OF THE REFLECTION OF THE COMIC BY MEANS OF ANOTHER LANGUAGE: TRANSLATION EQUIVALENCE AND ADEQUACY.

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2018

��

��

Authors, employees of KFU

Aleeva Gulnara Khalirakhmanovna, author

Arslanova Gyulnar Ayratovna, author

Zakirova Luiza Rifgatovna, author

Kayumova Diana Ferdinandovna, author

Kolpakova Galina Vasilevna, author

Sadykova Aida Gumerovna, author

Bibliographic description in the original language

Kajumova Diana F., Sadykova Aida G., Aleeva Gulnara H., Luiza R. Zakirova, Galina V. Kolpakova, Liliya I. Galeeva, Gulnara A. Arslanova The Adequacy Of The Reflection Of The Comic By Means Of Another Language: Translation Equivalence And Adequacy.//MODERN JOURNAL OF LANGUAGE TEACHING METHODS. - 2018. - Vol.8, Is.2. - P.182-189.

Annotation

The urgency of the problem is caused by the fact that the issues of adequate reflection in the translation of linguistic means, preservation of the style in translation have always been the most difficult and controversial. It is obvious there is the need to understand as deeply and fully as possible what is common to different people, that is universal human cultural values, to preserve carefully and correctly transmit them while translating from one language to another. The purpose of the article is to compare the translation of the linguistic means of expressing the comic into Russian in short stories (based on the stories of M. Twain, O. Henry, S. Likok). The leading approach to the study of this problem is communicative and practical on the provisions of the theory of translation, which makes it possible to reveal that translation is not a simple modification of some linguistic structures into others, but an important mean of intercultural communication.

Keywords

Adequate communicative effect; types of equivalence; levels of equivalence; syntactic; semantic; pragmatic equivalence complete; partial; zero equivalence

The name of the journal

Modern Journal of Language Teaching Methods

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=180018&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Aleeva Gulnara Khalirakhmanovna	ru_RU
dc.contributor.author	Arslanova Gyulnar Ayratovna	ru_RU
dc.contributor.author	Zakirova Luiza Rifgatovna	ru_RU
dc.contributor.author	Kayumova Diana Ferdinandovna	ru_RU
dc.contributor.author	Kolpakova Galina Vasilevna	ru_RU
dc.contributor.author	Sadykova Aida Gumerovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2018	ru_RU
dc.identifier.citation	Kajumova Diana F., Sadykova Aida G., Aleeva Gulnara H., Luiza R. Zakirova, Galina V. Kolpakova, Liliya I. Galeeva, Gulnara A. Arslanova The Adequacy Of The Reflection Of The Comic By Means Of Another Language: Translation Equivalence And Adequacy.//MODERN JOURNAL OF LANGUAGE TEACHING METHODS. - 2018. - Vol.8, Is.2. - P.182-189.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=180018&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Modern Journal of Language Teaching Methods	ru_RU
dc.description.abstract	The urgency of the problem is caused by the fact that the issues of adequate reflection in the translation of linguistic means, preservation of the style in translation have always been the most difficult and controversial. It is obvious there is the need to understand as deeply and fully as possible what is common to different people, that is universal human cultural values, to preserve carefully and correctly transmit them while translating from one language to another. The purpose of the article is to compare the translation of the linguistic means of expressing the comic into Russian in short stories (based on the stories of M. Twain, O. Henry, S. Likok). The leading approach to the study of this problem is communicative and practical on the provisions of the theory of translation, which makes it possible to reveal that translation is not a simple modification of some linguistic structures into others, but an important mean of intercultural communication.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject		ru_RU
dc.title	The Adequacy Of The Reflection Of The Comic By Means Of Another Language: Translation Equivalence And Adequacy.	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU