KFU. Card publication. Особенности передачи модальных глаголов CAN, MAY, MUST, WILL/SHALL при перевода англо-американских художественных произведений на татарский язык

- RUS
- 中文
- ES

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ МОДАЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ CAN, MAY, MUST, WILL/SHALL ПРИ ПЕРЕВОДА АНГЛО-АМЕРИКАНСКИХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2018

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Mullagaliev Narkiz Kamilevich, author

Bibliographic description in the original language

Mullagaliev N.K. Osobennosti peredachi modalnykh glagolov CAN, MAY, MUST, WILL/SHALL pri perevoda anglo-amerikanskikh khudozhestvennykh proizvedeniy na tatarskiy yazyk / N. K. Mullagaliev //Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. №3(81)-1 M4118. – 2018. – S. 142-146 (VAK)

Annotation

В предлагаемой работе рассматриваются особенности сохранения модальных значений глаголов can, may, must, will/shall при переводе англо-американских художественных произведений на татарский язык. При этом учитываются основные тенденции перевода модальных глаголов в рамках существующих переводов и предлагаются альтернативные пути трансформации модальных значений с использованием лексических, морфологических, грамматических и стилистических композиций татарского языка. В процессе перехода с оригинального языка на татарский учитываются культурно-нравственные, этнические и региональные основополагающие художественного перевода. Таким образом, статья опирается не только на фактологический материал, но также предполагает использование методов сравнительно-сопоставительного языкознания, типологии, теории и практики перевода, культурологии.

Keywords

лингвистика; сравнительно-сопоставительное языкознание; модальные слова; can; may; must; will; shall; теория и практика перевода; татарский язык.

The name of the journal

Филологические науки. Вопросы теории и практики

URL

http://www.gramota.net/materials/2/2018/3-1/39.html

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=176350&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
F_issn_1997_2911_2018_3_1_39.pdf	0,63	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Mullagaliev Narkiz Kamilevich	ru_RU
dc.date.accessioned	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2018	ru_RU
dc.identifier.citation	Муллагалиев Н.К. Особенности передачи модальных глаголов CAN, MAY, MUST, WILL/SHALL при перевода англо-американских художественных произведений на татарский язык / Н. К. Муллагалиев //Филологические науки. Вопросы теории и практики. №3(81)-1 М4118. – 2018. – С. 142-146 (ВАК)	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=176350&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филологические науки. Вопросы теории и практики	ru_RU
dc.description.abstract	В предлагаемой работе рассматриваются особенности сохранения модальных значений глаголов can, may, must, will/shall при переводе англо-американских художественных произведений на татарский язык. При этом учитываются основные тенденции перевода модальных глаголов в рамках существующих переводов и предлагаются альтернативные пути трансформации модальных значений с использованием лексических, морфологических, грамматических и стилистических композиций татарского языка. В процессе перехода с оригинального языка на татарский учитываются культурно-нравственные, этнические и региональные основополагающие художественного перевода. Таким образом, статья опирается не только на фактологический материал, но также предполагает использование методов сравнительно-сопоставительного языкознания, типологии, теории и практики перевода, культурологии.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject		ru_RU
dc.title	Особенности передачи модальных глаголов CAN, MAY, MUST, WILL/SHALL при перевода англо-американских художественных произведений на татарский язык	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU