KFU. Card publication. ЯЗЫКОВЫЕ РЕАЛИИ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ: СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ЯЗЫКОВЫЕ РЕАЛИИ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ: СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2015

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Palutina Olga Gennadevna, author

Fominykh Anna Dmitrievna, author

Bibliographic description in the original language

Fominykh A.D. Yazykovye realii v russkom i angliyskom yazykakh: sposoby perevoda/ A.D.Fominykh, O.G. Palutina//Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki - Tambov: Gramota, 2015. № 8. Ch. 1. S. 185-187

Annotation

Статья посвящена проблеме перевода такого сложного пласта лексики как реалии на примере русского и английского языков. Предложены варианты и способы перевода ряда исторических и современных реалий русского языка, представляющих определенный интерес как для переводчиков, так и для читателей. Примерами послужила военная, компьютерная лексика, а также устаревшая русская лексика. Рассмотрена проблема передачи эквивалентности с учетом фонетических, лексических и грамматических особенностей русского и английского языков.

Keywords

реалии, безэквивалентная лексика, языковые эквиваленты, фоновые знания, имплицитная информация, realities, culture-specific vocabulary, language equivalents, background knowledge, implicit information

The name of the journal

Филологические науки. Вопросы теории и практики

URL

http://www.gramota.net/materials/2/2015/8-1/52.html

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=175759&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Palutina Olga Gennadevna	ru_RU
dc.contributor.author	Fominykh Anna Dmitrievna	ru_RU
dc.date.accessioned	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2015	ru_RU
dc.identifier.citation	Фоминых А.Д. Языковые реалии в русском и английском языках: способы перевода/ А.Д.Фоминых, О.Г. Палутина//Филологические науки. Вопросы теории и практики - Тамбов: Грамота, 2015. № 8. Ч. 1. С. 185-187	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=175759&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филологические науки. Вопросы теории и практики	ru_RU
dc.description.abstract	Статья посвящена проблеме перевода такого сложного пласта лексики как реалии на примере русского и английского языков. Предложены варианты и способы перевода ряда исторических и современных реалий русского языка, представляющих определенный интерес как для переводчиков, так и для читателей. Примерами послужила военная, компьютерная лексика, а также устаревшая русская лексика. Рассмотрена проблема передачи эквивалентности с учетом фонетических, лексических и грамматических особенностей русского и английского языков.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	реалии	ru_RU
dc.subject	безэквивалентная лексика	ru_RU
dc.subject	языковые эквиваленты	ru_RU
dc.subject	фоновые знания	ru_RU
dc.subject	имплицитная информация	ru_RU
dc.subject	realities	ru_RU
dc.subject	culture-specific vocabulary	ru_RU
dc.subject	language equivalents	ru_RU
dc.subject	background knowledge	ru_RU
dc.subject	implicit information	ru_RU
dc.title	ЯЗЫКОВЫЕ РЕАЛИИ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ: СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU