KFU. Card publication. Artistic Peculiarities of the Translation of the Novel The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain into Tatar Language

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ARTISTIC PECULIARITIES OF THE TRANSLATION OF THE NOVEL THE ADVENTURES OF TOM SAWYER BY MARK TWAIN INTO TATAR LANGUAGE

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2017

��

��

Authors, employees of KFU

Vafina Alsu Khadievna, author

Strukova Aleksandra Vladimirovna, author

Other authors

Shtygasheva Olga Gennadevna, author

Bibliographic description in the original language

Vafina Alsu H., Strukova Alexandra V., Shtygasheva Olga G. Artistic Peculiarities of the Translation of the Novel The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain into Tatar Language // Astra Salvensis- Review of History and Culture. - Salva, Romania. 2017. - � 10. - Pp. 313-318.

Annotation

The article considers the history of Mark Twain's work reception in the Tatarliterature. The comparative research method helps to identify the specificity of the text existence in a different cultural environment. During the issue study, the authors of the article pay attention to the main factors which influenced the relevancy to perceive the text with the means of the percipient language. The geopolitical conditions and the social-cultural context stipulate the necessity to rely on the Russian translation tradition. Despite the fact that the novel becomes available for Russian readers in their native language at the very beginning of the XXth century, the novel was translated into the Tatar language only at the beginning of the XXI century. The main factors which influenced on the existence of such a time interval were the selfsufficiency of the availability in the state language of the country, as well as the lack of a sufficient number of skilled staff.

Keywords

American literature, translation, reception, cross-cultural dialogue, Tatar literature.

The name of the journal

Astra Salvensis- Review of History and Culture

URL

https://astrasalva.wordpress.com/2015/10/12/astra-salvensis-review-of-history-and-culture/

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=174019&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
Statya.pdf	0,26	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Vafina Alsu Khadievna	ru_RU
dc.contributor.author	Strukova Aleksandra Vladimirovna	ru_RU
dc.contributor.author	Shtygasheva Olga Gennadevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2017	ru_RU
dc.identifier.citation	Vafina Alsu H., Strukova Alexandra V., Shtygasheva Olga G. Artistic Peculiarities of the Translation of the Novel The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain into Tatar Language // Astra Salvensis- Review of History and Culture. - Salva, Romania. 2017. - � 10. - Pp. 313-318.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=174019&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Astra Salvensis- Review of History and Culture	ru_RU
dc.description.abstract	The article considers the history of Mark Twain's work reception in the Tatarliterature. The comparative research method helps to identify the specificity of the text existence in a different cultural environment. During the issue study, the authors of the article pay attention to the main factors which influenced the relevancy to perceive the text with the means of the percipient language. The geopolitical conditions and the social-cultural context stipulate the necessity to rely on the Russian translation tradition. Despite the fact that the novel becomes available for Russian readers in their native language at the very beginning of the XXth century, the novel was translated into the Tatar language only at the beginning of the XXI century. The main factors which influenced on the existence of such a time interval were the selfsufficiency of the availability in the state language of the country, as well as the lack of a sufficient number of skilled staff.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	American literature	ru_RU
dc.subject	translation	ru_RU
dc.subject	reception	ru_RU
dc.subject	cross-cultural dialogue	ru_RU
dc.subject	Tatar literature.	ru_RU
dc.title	Artistic Peculiarities of the Translation of the Novel The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain into Tatar Language	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU