KFU. Card publication. The Translator as a Mediator in the Dialogue of Literatures

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

THE TRANSLATOR AS A MEDIATOR IN THE DIALOGUE OF LITERATURES

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2017

Язык

английский

Authors, employees of KFU

Nagumanova Elvira Firdavilevna, author

Khabibullina Alsu Zarifovna, author

Bibliographic description in the original language

Li Yuanchun, Latfullina Landysh G., Nagumanova Elvira F., The Translator as a Mediator in the Dialogue of Literatures//TARIH KULTUR VE SANAT ARASTIRMALARI DERGISI-JOURNAL OF HISTORY CULTURE AND ART RESEARCH. - 2017. - Vol.6, Is.5. - P.357-363.

Annotation

The article raises the issue of translating the works of national literatures through an intermediate language since most of the works of the peoples of Russia find their readers in the world thanks to the Russian language. The urgency of this problem is obvious in modern conditions when the interest in Turkic-speaking literature is growing, and many Russian poets, like in the Soviet era, see themselves as the translators from national languages. On the example of the translation of the poem «tɵshtǝgechǝ bu kɵn – sǝer Һǝm iat …» (“the day is like a dream”) of the contemporary poetess Yulduz Minnullina both the strengths and the weaknesses of the modern translation school are considered.

Keywords

Translation, A dialogue of literatures, Yulduz Minnullina, The Russian language, The Tatar language, Interference, Mediator

The name of the journal

TARIH KULTUR VE SANAT ARASTIRMALARI DERGISI-JOURNAL OF HISTORY CULTURE AND ART RESEARCH

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=173790&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Nagumanova Elvira Firdavilevna	ru_RU
dc.contributor.author	Khabibullina Alsu Zarifovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2017	ru_RU
dc.identifier.citation	Li Yuanchun, Latfullina Landysh G., Nagumanova Elvira F., The Translator as a Mediator in the Dialogue of Literatures//TARIH KULTUR VE SANAT ARASTIRMALARI DERGISI-JOURNAL OF HISTORY CULTURE AND ART RESEARCH. - 2017. - Vol.6, Is.5. - P.357-363.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=173790&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	TARIH KULTUR VE SANAT ARASTIRMALARI DERGISI-JOURNAL OF HISTORY CULTURE AND ART RESEARCH	ru_RU
dc.description.abstract	The article raises the issue of translating the works of national literatures through an intermediate language since most of the works of the peoples of Russia find their readers in the world thanks to the Russian language. The urgency of this problem is obvious in modern conditions when the interest in Turkic-speaking literature is growing, and many Russian poets, like in the Soviet era, see themselves as the translators from national languages. On the example of the translation of the poem «tɵshtǝgechǝ bu kɵn – sǝer Һǝm iat …» (“the day is like a dream”) of the contemporary poetess Yulduz Minnullina both the strengths and the weaknesses of the modern translation school are considered.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Translation	ru_RU
dc.subject	A dialogue of literatures	ru_RU
dc.subject	Yulduz Minnullina	ru_RU
dc.subject	The Russian language	ru_RU
dc.subject	The Tatar language	ru_RU
dc.subject	Interference	ru_RU
dc.subject	Mediator	ru_RU
dc.title	The Translator as a Mediator in the Dialogue of Literatures	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU