KFU. Card publication. The Problems of translating Anglo-American Fiction into the Tatar Language

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

THE PROBLEMS OF TRANSLATING ANGLO-AMERICAN FICTION INTO THE TATAR LANGUAGE

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2018

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Mullagaliev Narkiz Kamilevich, author

Khisamova Venera Nafikovna, author

Bibliographic description in the original language

Khisamova V.N., Moullagaliev N.K. The Problems of translating Anglo-American Fiction into the Tatar Language / V.N. Khisamova, N.K. Moullagaliev // Revista Publicando, 4 No 13. (1). 2017, 526-532. ISSN 1390-9304 (WoS)

Annotation

The article describes the comparative analysis of existing functional and semantic means of the English and Tatar languages on the basis of Anglo-American fiction and its translations into the Tatar language. In the process of real transformation of the original Anglo-American fiction texts into the Tatar language we emphasize the peculiarities of avoiding the gap between the source and the target languages. The article emphasizes the boundaries of describing the equal semantic forms in both languages. In this research we introduce the problems of saving the original text from the standpoint of different linguistic categories, the so-called weave of semantics, grammar, morphology and other functional means of the language. The whole research pursues several aims. These are theoretical (gaining some theoretical information in the process of real translation), practical (creating some templates for further translations between the languages considered), productive (publishing the transl

Keywords

translation, language, speech, linguistics, speaker, bilingual, words, fiction, English, Tatar

The name of the journal

REVISTA PUBLICANDO

URL

https://www.rmlconsultores.com/revista/index.php/crv/article/view/912/pdf_669

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=173286&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
F_912_3616_1_PB.pdf	0,47	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Mullagaliev Narkiz Kamilevich	ru_RU
dc.contributor.author	Khisamova Venera Nafikovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2018	ru_RU
dc.identifier.citation	Khisamova V.N., Moullagaliev N.K. The Problems of translating Anglo-American Fiction into the Tatar Language / V.N. Khisamova, N.K. Moullagaliev // Revista Publicando, 4 No 13. (1). 2017, 526-532. ISSN 1390-9304 (WoS)	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=173286&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	REVISTA PUBLICANDO	ru_RU
dc.description.abstract	The article describes the comparative analysis of existing functional and semantic means of the English and Tatar languages on the basis of Anglo-American fiction and its translations into the Tatar language. In the process of real transformation of the original Anglo-American fiction texts into the Tatar language we emphasize the peculiarities of avoiding the gap between the source and the target languages. The article emphasizes the boundaries of describing the equal semantic forms in both languages. In this research we introduce the problems of saving the original text from the standpoint of different linguistic categories, the so-called weave of semantics, grammar, morphology and other functional means of the language. The whole research pursues several aims. These are theoretical (gaining some theoretical information in the process of real translation), practical (creating some templates for further translations between the languages considered), productive (publishing the transl	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	translation	ru_RU
dc.subject	language	ru_RU
dc.subject	speech	ru_RU
dc.subject	linguistics	ru_RU
dc.subject	speaker	ru_RU
dc.subject	bilingual	ru_RU
dc.subject	words	ru_RU
dc.subject	fiction	ru_RU
dc.subject	English	ru_RU
dc.subject	Tatar	ru_RU
dc.title	The Problems of translating Anglo-American Fiction into the Tatar Language	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU