KFU. Card publication. Ways of translating Utterances containing Implicit Meanings (Based on Tatar -Russian Fiction Translations)

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

WAYS OF TRANSLATING UTTERANCES CONTAINING IMPLICIT MEANINGS (BASED ON TATAR -RUSSIAN FICTION TRANSLATIONS)

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2017

��

��

Authors, employees of KFU

Sitdikova Farida Bizyanovna, author

Khakimzyanova Diana Faridovna, author

Bibliographic description in the original language

Sitdikova F.B., Khakimzyanova D.F. Ways of translating Utterances containing Implicit Meanings (Based on Tatar -Russian Fiction Translations) / F.B. Sitdikova, D.F. Khakimzyanova // Revista Publicando.- 2017. - 4, No 13. (1). - P. 533-541.

Annotation

Revista Publicando, 4 No 13. (1). 2017, 533-541. ISSN 1390-9304

Keywords

implicit meaning, implicitness, presupposition, specific contextual meaning, implicature, approach.

The name of the journal

REVISTA PUBLICANDO

On-line resource for training course

http://dspace.kpfu.ru/xmlui/bitstream/handle/net/117688/CTATYa___v_PDF___913_3627_1_PB.pdf?sequence=1&isAllowed=y

URL

https://www.rmlconsultores.com/revista/index.php/crv/article/viewFile/913/pdf_670

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=172953&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
CTATYa___v_PDF___913_3627_1_PB.pdf	0,30	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Sitdikova Farida Bizyanovna	ru_RU
dc.contributor.author	Khakimzyanova Diana Faridovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2017	ru_RU
dc.identifier.citation	Sitdikova F.B., Khakimzyanova D.F. Ways of translating Utterances containing Implicit Meanings (Based on Tatar -Russian Fiction Translations) / F.B. Sitdikova, D.F. Khakimzyanova // Revista Publicando.- 2017. - 4, No 13. (1). - P. 533-541.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=172953&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	REVISTA PUBLICANDO	ru_RU
dc.description.abstract	Revista Publicando, 4 No 13. (1). 2017, 533-541. ISSN 1390-9304	ru_RU
dc.description.abstract	The article deals with the problem of transferring implicit meanings from the original language to the target language. By implicit meaning we understand the meaning of an utterance that is not expressed in a verbal way, but can be drawn by the recipient of the utterance on the basis of the context, situation or background knowledge. According to the modern approach, the integral parts of the utterance implicit meaning are presuppositions, specific contextual meaning and the implicature. We also consider these parts and also the ways the implicit meanings are transferred in fiction translations from Tatar into Russian by professional translators. The main approach to this research was a cognitive one which is widely used nowadays in studying linguistic phenomena. The main results of the article are: 1) describing the ways of transferring implicit information from Tatar into Russian; 2) collecting statistics of the different kinds of implicitness occurrence	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	implicit meaning	ru_RU
dc.subject	implicitness	ru_RU
dc.subject	presupposition	ru_RU
dc.subject	specific contextual meaning	ru_RU
dc.subject	implicature	ru_RU
dc.subject	approach.	ru_RU
dc.title	Ways of translating Utterances containing Implicit Meanings (Based on Tatar -Russian Fiction Translations)	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU