KFU. Card publication. The Translation Specifics in the Field of the Screen Adapation

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

THE TRANSLATION SPECIFICS IN THE FIELD OF THE SCREEN ADAPATION

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2017

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Shigapova Farida Finsurovna, author

Bibliographic description in the original language

Shigapova F.F. The Translation Specifics in the Field of the Screen Adapation/F.F.Shigapova, S.S.Takhtarova, K.Mirakova//Ad Alta-Journal of Interdisciplinary Research. - 2017. - № 2, Special Issue. - P.326-328 (WoS)

Annotation

Ad Alta-Journal of Interdisciplinary Research

Keywords

linguistics, dubbing, voice-over, subtitling, translation mistake, script, discourse-pragmatic analysis, audiovisual translation, cinematography.

The name of the journal

Ad Alta-Journal of Interdisciplinary Research

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=172073&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Shigapova Farida Finsurovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2017	ru_RU
dc.identifier.citation	Shigapova F.F. The Translation Specifics in the Field of the Screen Adapation/F.F.Shigapova, S.S.Takhtarova, K.Mirakova//Ad Alta-Journal of Interdisciplinary Research. - 2017. - № 2, Special Issue. - P.326-328 (WoS)	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=172073&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Ad Alta-Journal of Interdisciplinary Research	ru_RU
dc.description.abstract	he article presents the result of the study in province of the development the cine-text/film construct translation. The first part of the analysis provides an overview on the historical development of the main types of translation, which are essentially used for the foreign cinematography interpretation. The authors also investigated the information about the origin and the subject matter of cine-text, based on scientific works by famous linguists including M.A. Efremovaand R.A. Matasov (Matasov,2008 ; Efremova,2004). Different classifications of translation mistakes were compiled during the research by combining a variety of methods. On that stage, we also resorted to the description of translation mistakes with the most destructive effect. The second part of the work demonstrates the implementation of considered regularities on the audiovisual production, which was used as a	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	linguistics	ru_RU
dc.subject	dubbing	ru_RU
dc.subject	voice-over	ru_RU
dc.subject	subtitling	ru_RU
dc.subject	translation mistake	ru_RU
dc.subject	script	ru_RU
dc.subject	discourse-pragmatic analysis	ru_RU
dc.subject	audiovisual translation	ru_RU
dc.subject	cinematography.	ru_RU
dc.title	The Translation Specifics in the Field of the Screen Adapation	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU