KFU. Card publication. Адекватность перевода реалий художественных произведений казахского писателя Дукенбая Досжана

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ КАЗАХСКОГО ПИСАТЕЛЯ ДУКЕНБАЯ ДОСЖАНА

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2017

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Gilazetdinova Gelinya Khayretdinovna, author

Authors, postgraduates KFU

Erbulatova Ilmira Kanatovna, postgraduate kfu

Bibliographic description in the original language

Gilazetdinova G.Kh., I.K.Erbulatova Adekvatnost perevoda realiy khudozhestvennykh proizvedeniy kazakhskogo pisatelya Dukenbaya Doszhana// Uchenye zapiski Kazanskogo universiteta. Seriya Gumanitarnye nauki. – 2017. - T.159, kn.5. 0,4 p.l.

Annotation

В статье исследуется проблема установления адекватности передачи казахских реалий на материале русских переводов рассказов Дукенбая Досжана. Анализ позволил определить степень совпадения языковой картины мира, с одной стороны, представленной автором, а с другой, – реконструируемой переводчиком.

Keywords

национальные реалии, казахский язык, русский язык, художественный текст, восприятие, перевод, языковая картина мира, национальный колорит.

The name of the journal

Ученые записки Казанского гос. ун-та. Гуманитарные науки.

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=171280&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Gilazetdinova Gelinya Khayretdinovna	ru_RU
dc.contributor.author	Erbulatova Ilmira Kanatovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2017	ru_RU
dc.identifier.citation	Гилазетдинова Г.Х., И.К.Ербулатова Адекватность перевода реалий художественных произведений казахского писателя Дукенбая Досжана// Ученые записки Казанского университета. Серия Гуманитарные науки. – 2017. - Т.159, кн.5. 0,4 п.л.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=171280&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Ученые записки Казанского гос. ун-та. Гуманитарные науки.	ru_RU
dc.description.abstract	В статье исследуется проблема установления адекватности передачи казахских реалий на материале русских переводов рассказов Дукенбая Досжана. Анализ позволил определить степень совпадения языковой картины мира, с одной стороны, представленной автором, а с другой, – реконструируемой переводчиком.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	национальные реалии	ru_RU
dc.subject	казахский язык	ru_RU
dc.subject	русский язык	ru_RU
dc.subject	художественный текст	ru_RU
dc.subject	восприятие	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	языковая картина мира	ru_RU
dc.subject	национальный колорит.	ru_RU
dc.title	Адекватность перевода реалий художественных произведений казахского писателя Дукенбая Досжана	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU