KFU. Card publication. К проблеме перевода татарской поэзии на русский язык (на материале лирики Ю.Миннуллиной и Л. Янсуар)

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА ТАТАРСКОЙ ПОЭЗИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ЛИРИКИ Ю.МИННУЛЛИНОЙ И Л. ЯНСУАР)

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2017

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Nagumanova Elvira Firdavilevna, author

Bibliographic description in the original language

Nagumanova E.F. K probleme perevoda tatarskoy poezii na russkiy yazyk (na materiale liriki Yu.Minnullinoy i L. Yansuar). / E.F.Nagumanova. // Ot bilingvizma k translingvizmu: pro i kontra: Materialy III Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferencii pod egidoy MAPRYaL. Moskva, 1-2 dekabrya 2017. - Moskva: RUDN, 2017. - S. 322-326.

Annotation

От билингвизма к транслингвизму: про и контра: Материалы III Международной научно-практической конференции под эгидой МАПРЯЛ

Keywords

современная татарская поэзия, Миннуллина, Янсуар, перевод, оригинал, русский язык, поэтика

The name of the journal

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=169277&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Nagumanova Elvira Firdavilevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2017	ru_RU
dc.identifier.citation	Нагуманова Э.Ф. К проблеме перевода татарской поэзии на русский язык (на материале лирики Ю.Миннуллиной и Л. Янсуар). / Э.Ф.Нагуманова. // От билингвизма к транслингвизму: про и контра: Материалы III Международной научно-практической конференции под эгидой МАПРЯЛ. Москва, 1-2 декабря 2017. - Москва: РУДН, 2017. - С. 322-326.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=169277&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	От билингвизма к транслингвизму: про и контра: Материалы III Международной научно-практической конференции под эгидой МАПРЯЛ	ru_RU
dc.description.abstract	В данной статье впервые поднимается проблема переводов стихотворений современных татарских поэтесс на русский язык. Как показывает проведенное исследование, в начале ХХI века актуализируется женская поэзия, представители новой плеяды поэтов близки к постмодернистской поэтике, что проявляется на уровне раскрытия отдельных тем и формальных особенностей произведений. Анализ оригинальных стихотворений Ю. Миннуллиной, Л. Янсуар и переводов позволяет прийти к выводу о том, что современные переводчики в целом адекватно передают поэтику татарских стихотворений, что способствует популяризации татарской поэзии в мировом масштабе.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	современная татарская поэзия	ru_RU
dc.subject	Миннуллина	ru_RU
dc.subject	Янсуар	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	оригинал	ru_RU
dc.subject	русский язык	ru_RU
dc.subject	поэтика	ru_RU
dc.title	К проблеме перевода татарской поэзии на русский язык (на материале лирики Ю.Миннуллиной и Л. Янсуар)	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU