KFU. Card publication. Современная татарская поэзия в переводе на русский язык: к постановке проблемы

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

СОВРЕМЕННАЯ ТАТАРСКАЯ ПОЭЗИЯ В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК: К ПОСТАНОВКЕ ПРОБЛЕМЫ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2017

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Nagumanova Elvira Firdavilevna, author

Bibliographic description in the original language

Nagumanova E.F. Sovremennaya tatarskaya poeziya v perevode na russkiy yazyk: k postanovke problemy / E.F.Nagumanova // Tatarica. 2017. – № 1 (8). – S. 63-82.

Annotation

Tatarica

Keywords

современная татарская поэзия, перевод, оригинал, русский язык, поэтика, идентичность

The name of the journal

Tatarica

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=169276&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Nagumanova Elvira Firdavilevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2017	ru_RU
dc.identifier.citation	Нагуманова Э.Ф. Современная татарская поэзия в переводе на русский язык: к постановке проблемы / Э.Ф.Нагуманова // Tatarica. 2017. – № 1 (8). – С. 63-82.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=169276&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Tatarica	ru_RU
dc.description.abstract	В данной статье впервые предлагается обзор переводов стихотворений современных татарских поэтов на русский язык; определяются общие тенденции в практике перевода стихотворных текстов с татарского языка на русский. Как показывает проведенное исследование, в начале ХХI века возрастает интерес к переводам с национальных языков, о чем свидетельствует появление многочисленных сборников переводов с татарского языка, выпущенных как в столичных издательствах (к примеру, «Антология новой татарской поэзии»), так и казанских (сборники переводов стихотворений Сулеймана, Мирзы, Ленара Шаеха и др.). Существенно отличается качество переводов в сборниках, где представлены переводы, выполненные с оригинала, и переводы, созданные по подстрочнику.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	современная татарская поэзия	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	оригинал	ru_RU
dc.subject	русский язык	ru_RU
dc.subject	поэтика	ru_RU
dc.subject	идентичность	ru_RU
dc.title	Современная татарская поэзия в переводе на русский язык: к постановке проблемы	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU