KFU. Card publication. The peculiarities of translation of the politically correct vocabulary

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

THE PECULIARITIES OF TRANSLATION OF THE POLITICALLY CORRECT VOCABULARY

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2017

Язык

английский

Authors, employees of KFU

Mukhametzyanova Flera Gabdulbarovna, author

Fakhrutdinov Rail Ravilovich, author

Khayrutdinov Ramil Ravilovich, author

Authors, students KFU

Butakova Valeriya Pavlovna, author

Khasanova Lyaysan Venerovna, author

Bibliographic description in the original language

Khairutdinov R.R. the peculiarities of translation of the politically correct vocabulary / V.P. Butakova, R.R. Fakhrutdinov, A.R. Gaysina, R.R. Khairutdinov, L.V. Khasanova, G.M. Kvon, F.G. Mukhametzyanova // International Journal of Scientific Study. - 2017. - V. 29. - P.563-567.

Annotation

The article presents the results of a study of the problem of translating politically correct vocabulary from English into Russian in the context of sociolinguistics. Political correctness is the practice of introducing a language policy, called upon to make changes in the lexical language system to influence the consciousness of its native speakers. The research method included the analysis of publicist texts and their translation into Russian. We translated four articles from English into Russian containing politically correct vocabulary. The experimental work was carried out on the website of the news media company BuzzFeed and on the anti-racist websites. Based on this analysis, we singled out the features of politically correct vocabulary relating to the human race, in the English language, its differences from this vocabulary in Russian, and, therefore, the peculiarities of its translation into Russian. As a research result, we found the productive ways of translating the politic

Keywords

translation, sociolinguistics, language, translation, political correctness, euphemisms, race, subject of the activity, student

The name of the journal

INTERNATIONAL JOURNAL OF SCIENTIFIC STUDY

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=167937&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
47_THE_PECULIARITIES_OF_TRANSLATION_perevod1.pdf	0,27	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Mukhametzyanova Flera Gabdulbarovna	ru_RU
dc.contributor.author	Fakhrutdinov Rail Ravilovich	ru_RU
dc.contributor.author	Khayrutdinov Ramil Ravilovich	ru_RU
dc.contributor.author	Butakova Valeriya Pavlovna	ru_RU
dc.contributor.author	Khasanova Lyaysan Venerovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2017	ru_RU
dc.identifier.citation	Khairutdinov R.R. the peculiarities of translation of the politically correct vocabulary / V.P. Butakova, R.R. Fakhrutdinov, A.R. Gaysina, R.R. Khairutdinov, L.V. Khasanova, G.M. Kvon, F.G. Mukhametzyanova // International Journal of Scientific Study. - 2017. - V. 29. - P.563-567.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=167937&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	INTERNATIONAL JOURNAL OF SCIENTIFIC STUDY	ru_RU
dc.description.abstract	The article presents the results of a study of the problem of translating politically correct vocabulary from English into Russian in the context of sociolinguistics. Political correctness is the practice of introducing a language policy, called upon to make changes in the lexical language system to influence the consciousness of its native speakers. The research method included the analysis of publicist texts and their translation into Russian. We translated four articles from English into Russian containing politically correct vocabulary. The experimental work was carried out on the website of the news media company BuzzFeed and on the anti-racist websites. Based on this analysis, we singled out the features of politically correct vocabulary relating to the human race, in the English language, its differences from this vocabulary in Russian, and, therefore, the peculiarities of its translation into Russian. As a research result, we found the productive ways of translating the politic	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	translation	ru_RU
dc.subject	sociolinguistics	ru_RU
dc.subject	language	ru_RU
dc.subject	translation	ru_RU
dc.subject	political correctness	ru_RU
dc.subject	euphemisms	ru_RU
dc.subject	race	ru_RU
dc.subject	subject of the activity	ru_RU
dc.subject	student	ru_RU
dc.title	The peculiarities of translation of the politically correct vocabulary	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU