KFU. Card publication. Особенности передачи национального колорита при переводе испанской народной сказки

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ НАЦИОНАЛЬНОГО КОЛОРИТА ПРИ ПЕРЕВОДЕ ИСПАНСКОЙ НАРОДНОЙ СКАЗКИ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2017

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Palutina Olga Gennadevna, author

Authors, students KFU

Matryonina Yuliya Andreevna, author

Bibliographic description in the original language

Matrenina Yu.A. OSOBENNOSTI PEREDAChI NACIONALNOGO KOLORITA PRI PEREVODE ISPANSKOY NARODNOY SKAZKI/ Yu.A.Matrenina, O.G. Palutina// V mire nauki: voprosy filologii, lingvodidaktiki i perevodovedeniya: materialy mezhdunarodnogo konkursa nauchno-issledovatelskikh rabot studentov, magistrantov i aspirantov: Chast 2. Voprosy filologii i perevodovedeniya : sb. nauch. st. / Chuvash. gos. ped. un-t ; otv. red. N. V. Kormilina, N. Yu. Shugaeva. - Cheboksary: Chuvash. gos. ped. un-t, 2017. - S. 274-276.

Annotation

В мире науки : вопросы филологии, лингводидактики и переводове- дения : материалы международного конкурса научно-исследовательских работ студентов, магистрантов и аспирантов : Часть 2. Вопросы филологии и переводоведения : сб. науч. ст.

Keywords

испанская сказка, национальный колорит, переводческая трансформация

The name of the journal

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=167591&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Palutina Olga Gennadevna	ru_RU
dc.contributor.author	Matryonina Yuliya Andreevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2017	ru_RU
dc.identifier.citation	Матренина Ю.А. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ НАЦИОНАЛЬНОГО КОЛОРИТА ПРИ ПЕРЕВОДЕ ИСПАНСКОЙ НАРОДНОЙ СКАЗКИ/ Ю.А.Матренина, О.Г. Палутина// В мире науки: вопросы филологии, лингводидактики и переводоведения: материалы международного конкурса научно-исследовательских работ студентов, магистрантов и аспирантов: Часть 2. Вопросы филологии и переводоведения : сб. науч. ст. / Чуваш. гос. пед. ун-т ; отв. ред. Н. В. Кормилина, Н. Ю. Шугаева. - Чебоксары: Чуваш. гос. пед. ун-т, 2017. - С. 274-276.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=167591&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	В мире науки : вопросы филологии, лингводидактики и переводове- дения : материалы международного конкурса научно-исследовательских работ студентов, магистрантов и аспирантов : Часть 2. Вопросы филологии и переводоведения : сб. науч. ст.	ru_RU
dc.description.abstract	Статья посвящена исследованию особенностей структу- ры испанских народных сказок с точки зрения возможности передачи рав- носильного эстетического и коммуникативного эффекта на русскоязычно- го читателя и переводимости характерных культурологических элементов испанской фольклорной сказки на русский язык. Для лингвистического анализа испанской сказки, предшествующего процессу перевода, важным является не только учесть основные закономерности и особенности куль- туры народа, отраженные в сказочных произведениях, но и также выяснить особенности системы средств языка. В данной статье предлагается реше- ние проблемы выбора стратегии перевода испанской народной сказки ис- ходя из особенностей перевода культурологических элементов текста, та- ких как имена героев, названия традиций и обрядов, устойчивые обраще- ния; и формальных особенностей, характерных испанской сказке.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	испанская сказка	ru_RU
dc.subject	национальный колорит	ru_RU
dc.subject	переводческая трансформация	ru_RU
dc.title	Особенности передачи национального колорита при переводе испанской народной сказки	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU