KFU. Card publication. POETRY AND THE PROBLEM OF TRANSLATABILITY. WATERFALL OF YEVGENY BORATYNSKY AND ITS TRANSLATION INTO THE TATAR LANGUAGE

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

POETRY AND THE PROBLEM OF TRANSLATABILITY. WATERFALL OF YEVGENY BORATYNSKY AND ITS TRANSLATION INTO THE TATAR LANGUAGE

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2016

��

��

Authors, employees of KFU

Aminova Almira Askhatovna, author

Makhmutova Alsu Nigmatyanovna, author

Bibliographic description in the original language

Makhmutova A. POETRY AND THE PROBLEM OF TRANSLATABILITY. WATERFALL OF YEVGENY BORATYNSKY AND ITS TRANSLATION INTO THE TATAR LANGUAGE / A. Aminova, A. Makhmutova // SGEM 2016, BK 3: ANTHRPOLOGY, ARCHAEOLOGY, HISTORY & PHILOSOPHY CONFERENCE PROCEEDINGS, VOL I. - 2016. - Vol., Is.. - P.179-186.

Annotation

This article addresses the problem of poetic translation and the problem of translatability in the context of sociohistorical reality, cultural and civilizational distance, linguistic evolution, originality of the poet's style and view of life. For this research, we chose the poem of Yevgeny Boratynsky Vodopad (Waterfall), the one reflecting communication between the human and the nature, and Zaki Nouri's translation of it into the Tatar language made in the second half of the 20th century.

Keywords

poetic translation, interlanguage and intercultural communication, Russian historical reality, cultural gap, cross-language transformation

The name of the journal

SGEM 2016, BK 3: ANTHRPOLOGY, ARCHAEOLOGY, HISTORY & PHILOSOPHY CONFERENCE PROCEEDINGS, VOL I

URL

http://gateway.webofknowledge.com/gateway/Gateway.cgi?GWVersion=2&SrcAuth=ORCID&SrcApp=OrcidOrg&DestLinkType=FullRecord&DestApp=WOS_CPL&KeyUT=WOS:000395727300023&KeyUID=WOS:000395727300023

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=157868&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Aminova Almira Askhatovna	ru_RU
dc.contributor.author	Makhmutova Alsu Nigmatyanovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2016	ru_RU
dc.identifier.citation	Makhmutova A. POETRY AND THE PROBLEM OF TRANSLATABILITY. WATERFALL OF YEVGENY BORATYNSKY AND ITS TRANSLATION INTO THE TATAR LANGUAGE / A. Aminova, A. Makhmutova // SGEM 2016, BK 3: ANTHRPOLOGY, ARCHAEOLOGY, HISTORY & PHILOSOPHY CONFERENCE PROCEEDINGS, VOL I. - 2016. - Vol., Is.. - P.179-186.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=157868&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	SGEM 2016, BK 3: ANTHRPOLOGY, ARCHAEOLOGY, HISTORY & PHILOSOPHY CONFERENCE PROCEEDINGS, VOL I	ru_RU
dc.description.abstract	This article addresses the problem of poetic translation and the problem of translatability in the context of sociohistorical reality, cultural and civilizational distance, linguistic evolution, originality of the poet's style and view of life. For this research, we chose the poem of Yevgeny Boratynsky Vodopad (Waterfall), the one reflecting communication between the human and the nature, and Zaki Nouri's translation of it into the Tatar language made in the second half of the 20th century.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	poetic translation	ru_RU
dc.subject	interlanguage and intercultural communication	ru_RU
dc.subject	Russian historical reality	ru_RU
dc.subject	cultural gap	ru_RU
dc.subject	cross-language transformation	ru_RU
dc.title	POETRY AND THE PROBLEM OF TRANSLATABILITY. WATERFALL OF YEVGENY BORATYNSKY AND ITS TRANSLATION INTO THE TATAR LANGUAGE	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU