KFU. Card publication. Tatar national concepts mo? and b?khillek in the original text and the translation

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

TATAR NATIONAL CONCEPTS MO? AND B?KHILLEK IN THE ORIGINAL TEXT AND THE TRANSLATION

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2017

��

��

Authors, employees of KFU

Gaynullina Gulfiya Rasilevna, author

Nagumanova Elvira Firdavilevna, author

Shemshurenko Oksana Vladimirovna, author

Bibliographic description in the original language

Nagumanova E.F, Gainullina G.R, Shemshurenko O.V., Tatar national concepts mon and bakhillek in the original text and the translation//XLinguae. - 2017. - Vol.10, Is.1. - P.98-108.

Annotation

The article describes the ways of translation of the Tatar cultural concepts moŋ and bäkhillek into the Russian language with regard to linguistic and cultural values, (moral and aesthetic) factors. The authors emphasize the necessity of accounting for the translation of national peculiarities and cognitive environment, which occurs around the meaningful units of the text and determines the nature of translation transformations. Changes in the concept's information structure are due to mismatch between the language pictures of the world, the value priorities and cultural traditions of language communities. The associative-conceptual field of concepts does not normally expand in translation but, on the contrary, narrows, which leads to the conceptual fragmentation of the translated text and shattering of its content, image, and stylistic integrity.

Keywords

translation, Tatar prose, concept, Eniki, Mahdiev

The name of the journal

XLinguae

URL

https://www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-85011082304&doi=10.18355%2fXL.2017.10.01.10&partnerID=40&md5=75d843fc534c6a53656fb680408d26c5

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=152423&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Gaynullina Gulfiya Rasilevna	ru_RU
dc.contributor.author	Nagumanova Elvira Firdavilevna	ru_RU
dc.contributor.author	Shemshurenko Oksana Vladimirovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2017	ru_RU
dc.identifier.citation	Nagumanova E.F, Gainullina G.R, Shemshurenko O.V., Tatar national concepts mon and bakhillek in the original text and the translation//XLinguae. - 2017. - Vol.10, Is.1. - P.98-108.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=152423&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	XLinguae	ru_RU
dc.description.abstract	The article describes the ways of translation of the Tatar cultural concepts moŋ and bäkhillek into the Russian language with regard to linguistic and cultural values, (moral and aesthetic) factors. The authors emphasize the necessity of accounting for the translation of national peculiarities and cognitive environment, which occurs around the meaningful units of the text and determines the nature of translation transformations. Changes in the concept's information structure are due to mismatch between the language pictures of the world, the value priorities and cultural traditions of language communities. The associative-conceptual field of concepts does not normally expand in translation but, on the contrary, narrows, which leads to the conceptual fragmentation of the translated text and shattering of its content, image, and stylistic integrity.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	translation	ru_RU
dc.subject	Tatar prose	ru_RU
dc.subject	concept	ru_RU
dc.subject	Eniki	ru_RU
dc.subject	Mahdiev	ru_RU
dc.title	Tatar national concepts mo? and b?khillek in the original text and the translation	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU