KFU. Card publication. Лирика Роберта Бёрнса в русском и татарском переводах: из опыта сравнительной поэтики

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ЛИРИКА РОБЕРТА БЁРНСА В РУССКОМ И ТАТАРСКОМ ПЕРЕВОДАХ: ИЗ ОПЫТА СРАВНИТЕЛЬНОЙ ПОЭТИКИ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2016

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Bekmetov Rinat Ferganovich, author

Bibliographic description in the original language

Bekmetov R.F. Lirika Roberta Byornsa v russkom i tatarskom perevodakh: iz opyta sravnitelnoy poetiki / R.F. Bekmetov // Filologiya i kultura. Philology and culture. - 2016. - № 4 (46). - S. 118-124.

Annotation

Статья представляет собой результат конкретного компаративного исследования. В ней дан анализ русских и татарских переводов лирики Роберта Бёрнса (1759–1796), знаменитого шотландского поэта. Автор констатирует наличие такого сложившегося феномена, как «русский Бёрнс». Раскрываются этапы его становления от начала XIX века вплоть до сегодняшнего дня; подчеркнут вклад С. Я. Маршака. Рассматривается татарский вариант понимания бёрнсовской поэзии. Утверждается, что, в отличие от русского, «татарский Бёрнс» – скорее перспектива, чем реальность, что не исключает необходимости изучения в сравнительном свете имеющегося, пусть и чрезвычайно скромного по количественному параметру, татарского переводного материала. Обсуждается техника переводческого мастерства. Говорится, в частности, о том, что татарский перевод Р. Бёрнса производился с русского, маршаковского, и что тем самым была задана высокая планка переводов.

Keywords

Р. Бёрнс, лирика, русский перевод, татарский перевод, сравнительная поэтика, текст.

The name of the journal

Филология и культура. Philology and Culture.

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=149383&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
Bjorns_i_perevody.PDF	0,37	PDF	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Bekmetov Rinat Ferganovich	ru_RU
dc.date.accessioned	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2016	ru_RU
dc.identifier.citation	Бекметов Р.Ф. Лирика Роберта Бёрнса в русском и татарском переводах: из опыта сравнительной поэтики / Р.Ф. Бекметов // Филология и культура. Philology and culture. - 2016. - № 4 (46). - С. 118-124.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=149383&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филология и культура. Philology and Culture.	ru_RU
dc.description.abstract	Статья представляет собой результат конкретного компаративного исследования. В ней дан анализ русских и татарских переводов лирики Роберта Бёрнса (1759–1796), знаменитого шотландского поэта. Автор констатирует наличие такого сложившегося феномена, как «русский Бёрнс». Раскрываются этапы его становления от начала XIX века вплоть до сегодняшнего дня; подчеркнут вклад С. Я. Маршака. Рассматривается татарский вариант понимания бёрнсовской поэзии. Утверждается, что, в отличие от русского, «татарский Бёрнс» – скорее перспектива, чем реальность, что не исключает необходимости изучения в сравнительном свете имеющегося, пусть и чрезвычайно скромного по количественному параметру, татарского переводного материала. Обсуждается техника переводческого мастерства. Говорится, в частности, о том, что татарский перевод Р. Бёрнса производился с русского, маршаковского, и что тем самым была задана высокая планка переводов.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Р. Бёрнс	ru_RU
dc.subject	лирика	ru_RU
dc.subject	русский перевод	ru_RU
dc.subject	татарский перевод	ru_RU
dc.subject	сравнительная поэтика	ru_RU
dc.subject	текст.	ru_RU
dc.title	Лирика Роберта Бёрнса в русском и татарском переводах: из опыта сравнительной поэтики	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU