KFU. Card publication. Принципы представления лексики в общественно-политическом тезаурусе татарского языка

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ПРИНЦИПЫ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ЛЕКСИКИ В ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОМ ТЕЗАУРУСЕ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2016

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Yakubova Dilyara Dzhavdetovna, author

Other authors

Galieva Alfiya Makarimovna, author

Bibliographic description in the original language

Galieva A.M., Yakubova D.D. Principy predstavleniya leksiki v obshhestvenno-politicheskom tezauruse tatarskogo yazyka / A.M. Galieva, D.D. Yakubova // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. - Tambov: Gramota, 2016. № 12_Ch. 2_2016. S. 80-84.

Annotation

В статье описываются основные принципы представления татарской лексики в общественно-политическом тезаурусе татарского языка. Данный тезаурус разрабатывается на основе принципов и методов моделирования лексической системы в тезаурусе русского языка РуТез. Статья содержит информацию о концептуальной структуре тезауруса, о представлении концептов и текстовых входов, а также о некоторых сложностях, возникающих при переводе единиц тезауруса РуТез на татарский язык. Работа над тезаурусом позволяет отслеживать сложные процессы в развитии лексической системы татарского языка, происходящие в последние десятилетия. В частности, в татарском языке функционируют различные переведенные с русского языка названия для одних и тех же реалий, что приводит к возникновению семантических дублетов; под влиянием русского языка у татарских слов появляются новые значения, т.е. имеют место семантические кальки.

Keywords

общественно-политическая лексика; тезаурус; татарский язык; РуТез; перевод; семантика.

The name of the journal

Филологические науки. Вопросы теории и практики. Научно-теоретический и прикладной журнал.№ 2(2). 2008.

URL

http://www.gramota.net/materials/2/2016/12-2/21.html

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=147029&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
issn_1997_2911_2016_12_2_21.pdf	0,39	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Yakubova Dilyara Dzhavdetovna	ru_RU
dc.contributor.author	Galieva Alfiya Makarimovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2016	ru_RU
dc.identifier.citation	Галиева А.М., Якубова Д.Д. Принципы представления лексики в общественно-политическом тезаурусе татарского языка / А.М. Галиева, Д.Д. Якубова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота, 2016. № 12_Ч. 2_2016. С. 80-84.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=147029&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филологические науки. Вопросы теории и практики. Научно-теоретический и прикладной журнал.№ 2(2). 2008.	ru_RU
dc.description.abstract	В статье описываются основные принципы представления татарской лексики в общественно-политическом тезаурусе татарского языка. Данный тезаурус разрабатывается на основе принципов и методов моделирования лексической системы в тезаурусе русского языка РуТез. Статья содержит информацию о концептуальной структуре тезауруса, о представлении концептов и текстовых входов, а также о некоторых сложностях, возникающих при переводе единиц тезауруса РуТез на татарский язык. Работа над тезаурусом позволяет отслеживать сложные процессы в развитии лексической системы татарского языка, происходящие в последние десятилетия. В частности, в татарском языке функционируют различные переведенные с русского языка названия для одних и тех же реалий, что приводит к возникновению семантических дублетов; под влиянием русского языка у татарских слов появляются новые значения, т.е. имеют место семантические кальки.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject		ru_RU
dc.title	Принципы представления лексики в общественно-политическом тезаурусе татарского языка	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU