KFU. Card publication. Особенности просодического оформления синхронного перевода

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ОСОБЕННОСТИ ПРОСОДИЧЕСКОГО ОФОРМЛЕНИЯ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА

Form of presentation

Conference proceedings in Russian journals and collections

Year of publication

2016

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Bodnar Svetlana Sergeevna, author

Bibliographic description in the original language

Panteleev D.S., Bodnar S.S. Osobennosti prosodicheskogo oformleniya sinkhronnogo perevoda / D.S. Panteleev, S.S. Bodnar // III Mezhdunarodnaya nauchno-prakticheskaya konferenciya «Sovremennye problemy gumanitarnykh nauk v mire«. - Kazan. - 2016. – S. 43-46.

Annotation

III Международная научно-практическая конференция "Современные проблемы гуманитарных наук в мире"

Keywords

просодия, просодические средства, синхронный перевод, переводческие компетенции

The name of the journal

III Международная научно-практическая конференция "Современные проблемы гуманитарных наук в мире"

URL

http://izron.ru/articles/sovremennye-problemy-gumanitarnykh-nauk-v-mire-sbornik-nauchnykh-trudov-po-itogam-mezhdunarodnoy-nau/sektsiya-22-teoriya-yazyka-spetsialnost-10-02-19/osobennosti-prosodicheskogo-oformleniya-sinkhronnogo-perevoda/

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=146337&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Bodnar Svetlana Sergeevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2016	ru_RU
dc.identifier.citation	Пантелеев Д.С., Боднар С.С. Особенности просодического оформления синхронного перевода / Д.С. Пантелеев, С.С. Боднар // III Международная научно-практическая конференция «Современные проблемы гуманитарных наук в мире«. - Казань. - 2016. – С. 43-46.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=146337&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	III Международная научно-практическая конференция "Современные проблемы гуманитарных наук в мире"	ru_RU
dc.description.abstract	Успех устного перевода зависит от множества факторов. Один из них и самый главный ? профессионализм устного переводчика, обуславливаемый в равной степени уровнем как его личных компетенций (память, стрессоустойчивость и т.д.), так и профессиональных ? переводческих и коммуникативных компетенций. Значимость просодических элементов для успеха устного перевода проявляется в том, что воспроизведение информации совершается в большей части за счет невербальных средств. При этом, если в распоряжении последовательного переводчика имеются, помимо слов и просодии, еще и невербальные средства (мимика, жесты и т. д.), то синхронист-переводчик оказывается лишен данных средств выражения, что делает в его деятельности верное понимание и применение просодических средств еще более важным.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	просодия	ru_RU
dc.subject	просодические средства	ru_RU
dc.subject	синхронный перевод	ru_RU
dc.subject	переводческие компетенции	ru_RU
dc.title	Особенности просодического оформления синхронного перевода	ru_RU
dc.type	Conference proceedings in Russian journals and collections	ru_RU