KFU. Card publication. Эстетическая интерференция и межлитературный диалог (на материале перевода стихотворения А.С. Пушкина «Когда твои младые лета« на татарский язык)

- RUS
- 中文
- ES

ЭСТЕТИЧЕСКАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ И МЕЖЛИТЕРАТУРНЫЙ ДИАЛОГ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДА СТИХОТВОРЕНИЯ А.С. ПУШКИНА &LAQUO;КОГДА ТВОИ МЛАДЫЕ ЛЕТА&LAQUO; НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК)

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2016

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Khabibullina Alsu Zarifovna, author

Bibliographic description in the original language

Khabibullina A.Z. Esteticheskaya interferenciya i mezhliteraturnyy dialog (na materiale perevoda stikhotvoreniya A.S. Pushkina «Kogda tvoi mladye leta« na tatarskiy yazyk) //Filologiya i chelovek. Nauchnyy zhurnal. - № 3. - Barnaul: Izd-vo Altaysk. gos. un-ta, 2016. - S.137-144.

Annotation

В статье раскрывается сущность эстетической интерференции как явления инонационального восприятия литературы. Интерференция рассматривается в аспекте межлитературного диалога, в нашем случае – татарской литературы начала XX века и русской классики. Фактическим материалом работы стал вольный перевод Г. Тукая на татарский язык стихотворения Пушкина «Когда твои младые лета» (1829), в котором обнаружились те трансформации художественного содержания, которые граничат с эстетической интерференцией. Анализ интерференции позволил понять, как в татарском художественном сознании трансформировались содержание и форма пушкинского произведения, актуализировались его скрытые, потенциальные смыслы. Свободный перевод Тукая иллюстрирует специфику татарского художественного мышления, выразившегося в ином – восточном – прочтении «чужого» текста.

Keywords

перевод, эстетическая интерференция, А.С.Пушкина, Г. Тукай.

The name of the journal

Филология и человек

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=142793&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
Filologiya_i_chelovek__statya_VAK_.pdf	3,03	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Khabibullina Alsu Zarifovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2016	ru_RU
dc.identifier.citation	Хабибуллина А.З. Эстетическая интерференция и межлитературный диалог (на материале перевода стихотворения А.С. Пушкина «Когда твои младые лета« на татарский язык) //Филология и человек. Научный журнал. - № 3. - Барнаул: Изд-во Алтайск. гос. ун-та, 2016. - С.137-144.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=142793&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филология и человек	ru_RU
dc.description.abstract	В статье раскрывается сущность эстетической интерференции как явления инонационального восприятия литературы. Интерференция рассматривается в аспекте межлитературного диалога, в нашем случае – татарской литературы начала XX века и русской классики. Фактическим материалом работы стал вольный перевод Г. Тукая на татарский язык стихотворения Пушкина «Когда твои младые лета» (1829), в котором обнаружились те трансформации художественного содержания, которые граничат с эстетической интерференцией. Анализ интерференции позволил понять, как в татарском художественном сознании трансформировались содержание и форма пушкинского произведения, актуализировались его скрытые, потенциальные смыслы. Свободный перевод Тукая иллюстрирует специфику татарского художественного мышления, выразившегося в ином – восточном – прочтении «чужого» текста.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	эстетическая интерференция	ru_RU
dc.subject	А.С.Пушкина	ru_RU
dc.subject	Г. Тукай.	ru_RU
dc.title	Эстетическая интерференция и межлитературный диалог (на материале перевода стихотворения А.С. Пушкина «Когда твои младые лета« на татарский язык)	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU