KFU. Card publication. Лермонтов и татарская литература XX века. К вопросу об инонациональном восприятии

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ЛЕРМОНТОВ И ТАТАРСКАЯ ЛИТЕРАТУРА XX ВЕКА. К ВОПРОСУ ОБ ИНОНАЦИОНАЛЬНОМ ВОСПРИЯТИИ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2016

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Khabibullina Alsu Zarifovna, author

Bibliographic description in the original language

Khabibullina A.Z., Nagumanova E.F. Lermontov i tatarskaya literatura XX veka. K voprosu ob inonacionalnom vospriyatii // Literatura v shkole. 2016. № 9. S. 37-39.

Annotation

В статье рассматривается проблема инонационального восприятия творчества Лермонтова в школе в свете явления эстетической интерференции. Цель исследования – выяснение положительных сторон интерференции, возникающей при восприятии современными татарскими читателями произведений Лермонтова. Выясняются некоторые факты истории переводов лирики Лермонтова в тюркских литературах, анализируется свободный перевод стихотворения Лермонтова «Молитва», выполненный Тукаем в начале XX века. В статье доказывается, что обращение к истории рецепции творчества Лермонтова в родной литературе читателя, к вопросам межлитературного диалога способствует усилению эстетической дистанции, и как следствие этого – порождению в читательском сознании новых смыслов, позволяющих преодолеть устойчивое и «сглаженное» восприятие классических текстов литературы.

Keywords

Лермонтов, инонациональное восприятие, читатель, эстетическая интерференция, эстетическая дистанция, перевод, межлитературный диалог.

The name of the journal

Литература в школе

URL

http://kpfu.ru/staff_files/F1136286044/LVSH_09_2016__1_.pdf

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=142002&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Khabibullina Alsu Zarifovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2016	ru_RU
dc.identifier.citation	Хабибуллина А.З., Нагуманова Э.Ф. Лермонтов и татарская литература XX века. К вопросу об инонациональном восприятии // Литература в школе. 2016. № 9. С. 37-39.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=142002&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Литература в школе	ru_RU
dc.description.abstract	В статье рассматривается проблема инонационального восприятия творчества Лермонтова в школе в свете явления эстетической интерференции. Цель исследования – выяснение положительных сторон интерференции, возникающей при восприятии современными татарскими читателями произведений Лермонтова. Выясняются некоторые факты истории переводов лирики Лермонтова в тюркских литературах, анализируется свободный перевод стихотворения Лермонтова «Молитва», выполненный Тукаем в начале XX века. В статье доказывается, что обращение к истории рецепции творчества Лермонтова в родной литературе читателя, к вопросам межлитературного диалога способствует усилению эстетической дистанции, и как следствие этого – порождению в читательском сознании новых смыслов, позволяющих преодолеть устойчивое и «сглаженное» восприятие классических текстов литературы.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Лермонтов	ru_RU
dc.subject	инонациональное восприятие	ru_RU
dc.subject	читатель	ru_RU
dc.subject	эстетическая интерференция	ru_RU
dc.subject	эстетическая дистанция	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	межлитературный диалог.	ru_RU
dc.title	Лермонтов и татарская литература XX века. К вопросу об инонациональном восприятии	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU