KFU. Card publication. К вопросу о про-блеме перевода суфийской лек-сики с арабского языка на рус-ский язык (на примере произве-дения шейха Мухаммада аль-Эрбили «Книга вечных даров»)

- RUS
- 中文
- ES

К ВОПРОСУ О ПРО-БЛЕМЕ ПЕРЕВОДА СУФИЙСКОЙ ЛЕК-СИКИ С АРАБСКОГО ЯЗЫКА НА РУС-СКИЙ ЯЗЫК (НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕ-ДЕНИЯ ШЕЙХА МУХАММАДА АЛЬ-ЭРБИЛИ &LAQUO;КНИГА ВЕЧНЫХ ДАРОВ&RAQUO;)

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2016

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Abrorov Iles Mukhrimkhonovich, author

Khamidov Evgeniy Nafisovich, author

Bibliographic description in the original language

Abrorov I.M. Khamidov E.N. K voprosu o pro-bleme perevoda sufiyskoy lek-siki s arabskogo yazyka na rus-skiy yazyk (na primere proizve-deniya sheykha Mukhammada al-Erbili «Kniga vechnykh darov»)/ E.N. Khamidov // Filologiya i kultura. Philology and culture. 2016. №1(43). – S. 145 - 150

Annotation

В ходе анализа суфийской лексики и сопоставления значений отдельных терминов с их значе- нием из неспециального словаря, делается вывод о том, что лексика суфийского текста, считаю- щаяся терминологической, за всю историю написания суфийских сочинений далеко ушла в своей эволюции от первоначального значения слов; поэтому очевидно, что при переводе такого рода текстов необходим глубокий анализ этой специфики вместе с обращением к специальной литера- туре, иначе ошибки в переводе и поверхностное понимание текста неизбежны

Keywords

Мухаммад аль-Эрбили, тарикат Накшбандийа, лексика суфийской агиогра- фии, суфийская терминология, суфизм, перевод.

The name of the journal

Филология и культура. Philology and Culture

URL

http://philology-and-culture.kpfu.ru/?q=system/files/23_15.pdf.

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=134889&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Abrorov Iles Mukhrimkhonovich	ru_RU
dc.contributor.author	Khamidov Evgeniy Nafisovich	ru_RU
dc.date.accessioned	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2016	ru_RU
dc.identifier.citation	Аброров И.М. Хамидов Е.Н. К вопросу о про-блеме перевода суфийской лек-сики с арабского языка на рус-ский язык (на примере произве-дения шейха Мухаммада аль-Эрбили «Книга вечных даров»)/ Е.Н. Хамидов // Филология и культура. Philology and culture. 2016. №1(43). – С. 145 - 150	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=134889&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филология и культура. Philology and Culture	ru_RU
dc.description.abstract	В ходе анализа суфийской лексики и сопоставления значений отдельных терминов с их значе- нием из неспециального словаря, делается вывод о том, что лексика суфийского текста, считаю- щаяся терминологической, за всю историю написания суфийских сочинений далеко ушла в своей эволюции от первоначального значения слов; поэтому очевидно, что при переводе такого рода текстов необходим глубокий анализ этой специфики вместе с обращением к специальной литера- туре, иначе ошибки в переводе и поверхностное понимание текста неизбежны	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Мухаммад аль-Эрбили	ru_RU
dc.subject	тарикат Накшбандийа	ru_RU
dc.subject	лексика суфийской агиогра- фии	ru_RU
dc.subject	суфийская терминология	ru_RU
dc.subject	суфизм	ru_RU
dc.subject	перевод.	ru_RU
dc.title	К вопросу о про-блеме перевода суфийской лек-сики с арабского языка на рус-ский язык (на примере произве-дения шейха Мухаммада аль-Эрбили «Книга вечных даров»)	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU