KFU. Card publication. Aesthetic interference and untranslatability as concepts of comparative literary studies

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

AESTHETIC INTERFERENCE AND UNTRANSLATABILITY AS CONCEPTS OF COMPARATIVE LITERARY STUDIES

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2015

��

��

Authors, employees of KFU

Amineva Venera Rudalevna, author

Ibragimov Marsel Ildarovich, author

Nagumanova Elvira Firdavilevna, author

Khabibullina Alsu Zarifovna, author

Yuzmukhametova Landysh Nurgayanovna, author

Bibliographic description in the original language

Amineva V, Ibragimov M, Nagumanova E, Aesthetic interference and untranslatability as concepts of comparative literary studies//Social Sciences (Pakistan). - 2015. - Vol.10, Is.7. - P.1868-1872.

Annotation

On a material of the translation of Lermontov's poem “Fear” (1830) made by G.Tukay, a Tatar poet (1996-1913), and translations of G.Tukay's poems “National melodies” made by V.Tushnova, R. Bukharaev and B. Dumaeva-Valieva into the Russian language such features of the perception of the works of literature of different nationality as an aesthetic interference and untranslatability are revealed. Perceiving the phenomena of the other national literature, the recipient compares them with his reader's and life experiences, enriching them with new meanings and giving them a new life in a new space and time. It was found that the hidden potential meanings of the artistic content of the works that arise in the process of interaction in the perceiving of “own” and “the foreign” by the mind of the reader are being revealed through the aesthetic interference. Untranslatability is found in the semantic transformations that occur as a result of the leveling of certain aspects of the work and the in

Keywords

aesthetic interference, identity, comparative studies,communicative uncertainty, G. Tukay

The name of the journal

Social Sciences (Pakistan)

URL

http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-84964269879&partnerID=40&md5=4e42df144de886e10a0077b34222d2f1

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=134234&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Amineva Venera Rudalevna	ru_RU
dc.contributor.author	Ibragimov Marsel Ildarovich	ru_RU
dc.contributor.author	Nagumanova Elvira Firdavilevna	ru_RU
dc.contributor.author	Khabibullina Alsu Zarifovna	ru_RU
dc.contributor.author	Yuzmukhametova Landysh Nurgayanovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2015	ru_RU
dc.identifier.citation	Amineva V, Ibragimov M, Nagumanova E, Aesthetic interference and untranslatability as concepts of comparative literary studies//Social Sciences (Pakistan). - 2015. - Vol.10, Is.7. - P.1868-1872.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=134234&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Social Sciences (Pakistan)	ru_RU
dc.description.abstract	On a material of the translation of Lermontov's poem “Fear” (1830) made by G.Tukay, a Tatar poet (1996-1913), and translations of G.Tukay's poems “National melodies” made by V.Tushnova, R. Bukharaev and B. Dumaeva-Valieva into the Russian language such features of the perception of the works of literature of different nationality as an aesthetic interference and untranslatability are revealed. Perceiving the phenomena of the other national literature, the recipient compares them with his reader's and life experiences, enriching them with new meanings and giving them a new life in a new space and time. It was found that the hidden potential meanings of the artistic content of the works that arise in the process of interaction in the perceiving of “own” and “the foreign” by the mind of the reader are being revealed through the aesthetic interference. Untranslatability is found in the semantic transformations that occur as a result of the leveling of certain aspects of the work and the in	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	aesthetic interference	ru_RU
dc.subject	identity	ru_RU
dc.subject	comparative studies	ru_RU
dc.subject	communicative uncertainty	ru_RU
dc.subject	G. Tukay	ru_RU
dc.title	Aesthetic interference and untranslatability as concepts of comparative literary studies	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU