KFU. Card publication. Лексико-семантические средства выражения модальности в художественных произведениях Гарриет Бичер Стоу и их переводы на татарский язык

- RUS
- 中文
- ES

ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ МОДАЛЬНОСТИ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ГАРРИЕТ БИЧЕР СТОУ И ИХ ПЕРЕВОДЫ НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2015

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Mullagaliev Narkiz Kamilevich, author

Authors, postgraduates KFU

Mullagaliev Narkiz Kamilevich, postgraduate kfu

Bibliographic description in the original language

Mullagaliev N. K. «Leksiko-semanticheskie sredstva vyrazheniya modalnosti v khudozhestvennykh proizvedeniyakh Garriet Bicher Stou i ikh perevody na tatarskiy yazyk» / N. K. Mullagaliev // Istoricheskaya i socialno-obrazovatelnaya mysl. – Severo-Kubanskiy gumanitarno-tekhnologicheskiy institut. – 2015. Tom 7. № 7 – chast 2. S. 258-263.

Annotation

Статья посвящается сравнительно-сопоставительному анализу существующих лексико-семантических средств выражения модальных отношений английского языка в художественных произведениях Гарриет Бичер Стоу и их переводах на татарский язык. Работа определяет границы взаимозависимости результатов различных наук, подчеркивает роль русского языка в формировании переводческой деятельности среди татар и рассматривает случаи переноса реальной, ирреальной и императивной модальности английской речи посредством различных языковых средств татарского языка. В данной статье мы подходим к процессу перевода художественного произведения одновременно с нескольких позиций. Во-первых, принимаем во внимание особенности организации речевых ситуаций с точки зрения интонации (просодические средства), во-вторых, изучаем грамматическую и лексическую характеристику переводимого текста, в-третьих, обращаем внимание на стилистическую оболочку контекста.

Keywords

интеграция, теория перевода, сравнительно-сопоставительное языкознание, типология, реальная модальность, ирреальная модальность, императивная модальность, уровни языка, модальность художественного текста, английский язык, татарский язык, англо-американские художественные произведения

The name of the journal

Историческая и социально-образовательная мысль

URL

http://www.hist-edu.ru/hist

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=134133&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
leksiko_semanticheskie_sredstva.pdf	1,23	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Mullagaliev Narkiz Kamilevich	ru_RU
dc.contributor.author	Mullagaliev Narkiz Kamilevich	ru_RU
dc.date.accessioned	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2015	ru_RU
dc.identifier.citation	Муллагалиев Н. К. «Лексико-семантические средства выражения модальности в художественных произведениях Гарриет Бичер Стоу и их переводы на татарский язык» / Н. К. Муллагалиев // Историческая и социально-образовательная мысль. – Северо-Кубанский гуманитарно-технологический институт. – 2015. Том 7. № 7 – часть 2. С. 258-263.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=134133&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Историческая и социально-образовательная мысль	ru_RU
dc.description.abstract	Статья посвящается сравнительно-сопоставительному анализу существующих лексико-семантических средств выражения модальных отношений английского языка в художественных произведениях Гарриет Бичер Стоу и их переводах на татарский язык. Работа определяет границы взаимозависимости результатов различных наук, подчеркивает роль русского языка в формировании переводческой деятельности среди татар и рассматривает случаи переноса реальной, ирреальной и императивной модальности английской речи посредством различных языковых средств татарского языка. В данной статье мы подходим к процессу перевода художественного произведения одновременно с нескольких позиций. Во-первых, принимаем во внимание особенности организации речевых ситуаций с точки зрения интонации (просодические средства), во-вторых, изучаем грамматическую и лексическую характеристику переводимого текста, в-третьих, обращаем внимание на стилистическую оболочку контекста.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	интеграция	ru_RU
dc.subject	теория перевода	ru_RU
dc.subject	сравнительно-сопоставительное языкознание	ru_RU
dc.subject	типология	ru_RU
dc.subject	реальная модальность	ru_RU
dc.subject	ирреальная модальность	ru_RU
dc.subject	императивная модальность	ru_RU
dc.subject	уровни языка	ru_RU
dc.subject	модальность художественного текста	ru_RU
dc.subject	английский язык	ru_RU
dc.subject	татарский язык	ru_RU
dc.subject	англо-американские художественные произведения	ru_RU
dc.title	Лексико-семантические средства выражения модальности в художественных произведениях Гарриет Бичер Стоу и их переводы на татарский язык	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU