KFU. Card publication. Лакуны и перевод

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ЛАКУНЫ И ПЕРЕВОД

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2016

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Marsheva Tatyana Vladimirovna, author

Bibliographic description in the original language

Gabdreeva N.V., Marsheva T. V. Lakuny i perevod // Vestnik Chuvashskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. I. Ya. Yakovleva. - 2016. - № 2 (90). - S. 26-35. (VAK)

Annotation

В статье на материале сравнительного анализа русских разновременных переводов Д.К. Джерома рассматривается явление лакунарности как категории. Выявляются типы лексической безэквивалентности, а также основные способы заполнения лакун, связанные с экстра- и интралингвистическими факторами. Особое место уделяется процессу заимствования как важнейшему способу элиминации лакун. Систематизируются в историко-функциональном аспекте современные подходы изучения данной категории.

Keywords

лакунарность, перевод, эквивалентность, фоновая информация, реалии

The name of the journal

Вестник Чувашского гос. пед. ун-та им. И.Я. Яковлева

URL

http://vestnik.chgpu.edu.ru/

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=133700&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Marsheva Tatyana Vladimirovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2016	ru_RU
dc.identifier.citation	Габдреева Н.В., Маршева Т. В. Лакуны и перевод // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева. - 2016. - № 2 (90). - С. 26-35. (ВАК)	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=133700&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Вестник Чувашского гос. пед. ун-та им. И.Я. Яковлева	ru_RU
dc.description.abstract	В статье на материале сравнительного анализа русских разновременных переводов Д.К. Джерома рассматривается явление лакунарности как категории. Выявляются типы лексической безэквивалентности, а также основные способы заполнения лакун, связанные с экстра- и интралингвистическими факторами. Особое место уделяется процессу заимствования как важнейшему способу элиминации лакун. Систематизируются в историко-функциональном аспекте современные подходы изучения данной категории.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	лакунарность	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	эквивалентность	ru_RU
dc.subject	фоновая информация	ru_RU
dc.subject	реалии	ru_RU
dc.title	Лакуны и перевод	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU