KFU. Card publication. Критерии выбора переводческого решения

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

КРИТЕРИИ ВЫБОРА ПЕРЕВОДЧЕСКОГО РЕШЕНИЯ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2016

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Dulalaeva Irina Yulevna, author

Bibliographic description in the original language

Dulalaeva I.Yu. Kriterii vybora perevodcheskogo resheniya// Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2016. №4(58): v 3-kh ch. Ch. 1. C. 81-84.

Annotation

Попытка выстроить иерархию факторов, влияющих на выбор варианта перевода в условиях амбивалентности исходного текста, является инновационной составляющей исследования. Статья рассматривает прагматические и лингвистические факторы, влияющие на процесс и результат перевода, уточняет понятие иносказания, проводит сравнительный анализ фрагментов исходного текста и текста перевода, а также рассматривает роль интерпретации на предпереводческом этапе работы с инокультурным текстом.

Keywords

критерий выбора переводческого решения; прагматический фактор перевода; норма перевода; лингвистический фактор перевода; переводческая интерпретация; амбивалентность исходного текста

The name of the journal

Филологические науки. Вопросы терии и практики

URL

http://www.gramota.net/materials/2/2016/4-1/24.html

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=128023&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Dulalaeva Irina Yulevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2016	ru_RU
dc.identifier.citation	Дулалаева И.Ю. Критерии выбора переводческого решения// Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2016. №4(58): в 3-х ч. Ч. 1. C. 81-84.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=128023&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филологические науки. Вопросы терии и практики	ru_RU
dc.description.abstract	Попытка выстроить иерархию факторов, влияющих на выбор варианта перевода в условиях амбивалентности исходного текста, является инновационной составляющей исследования. Статья рассматривает прагматические и лингвистические факторы, влияющие на процесс и результат перевода, уточняет понятие иносказания, проводит сравнительный анализ фрагментов исходного текста и текста перевода, а также рассматривает роль интерпретации на предпереводческом этапе работы с инокультурным текстом.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject		ru_RU
dc.title	Критерии выбора переводческого решения	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU