KFU. Card publication. Фразеологические безэквивалентные единицы с компонентами родства в английском и русском языках (способы их перевода).

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЕДИНИЦЫ С КОМПОНЕНТАМИ РОДСТВА В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ (СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА).

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2015

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Salieva Rimma Nailevna, author

Bibliographic description in the original language

Salieva R.N. / Frazeologicheskie bezekvivalentnye edinicy s komponentami rodstva v angliyskom i russkom yazykakh (sposoby ikh perevoda) / R.N. Salieva // Sovremennoe obshhestvo, obrazovanie i nauka: sbornik nauchnykh trudov po materialam mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferencii. - Tambov, 2015. - Chast 9. - S. 134-136.

Annotation

Современное общество, образование и наука: сборник научных трудов по материалам международной научно-практической конференции. - Тамбов, 2015. - Часть 9.

Keywords

фразеологизм. фразеологическая эквивалентность, безэквивалентная единица

The name of the journal

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=123767&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Salieva Rimma Nailevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2015	ru_RU
dc.identifier.citation	Салиева Р.Н. / Фразеологические безэквивалентные единицы с компонентами родства в английском и русском языках (способы их перевода) / Р.Н. Салиева // Современное общество, образование и наука: сборник научных трудов по материалам международной научно-практической конференции. - Тамбов, 2015. - Часть 9. - С. 134-136.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=123767&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Современное общество, образование и наука: сборник научных трудов по материалам международной научно-практической конференции. - Тамбов, 2015. - Часть 9.	ru_RU
dc.description.abstract	Межъязыковые отношения фразеологизмов, при переводе которых не находится ни эквивалент, ни аналог во фразеологическом фонде другого языка, называются безэквивалентностью. Работы, посвященные данной проблематике, немногочисленны.Безэквивалентные ФЕ отражают в большей степени национальный колорит, исторические, социальные, культурные и прочие особенности каждого менталитета, каждого народа, его традиции, религию. Именно они определяют различия между сопоставляемыми ФЕ и создают трудности при поиске соответствий. Данное явление приводит к поиску способа передачи семантики фразеологизма. На основе проведенного исследования мы можем утверждать, что семантический критерий является основным в разграничении русских и английских фразеологизмов по степени межъязыковой эквивалентности.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	фразеологизм. фразеологическая эквивалентность	ru_RU
dc.subject	безэквивалентная единица	ru_RU
dc.title	Фразеологические безэквивалентные единицы с компонентами родства в английском и русском языках (способы их перевода).	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU