KFU. Card publication. Особенности перевода авторской метафоры (на примере романа У.С.Моэма «Театр».

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АВТОРСКОЙ МЕТАФОРЫ (НА ПРИМЕРЕ РОМАНА У.С.МОЭМА &LAQUO;ТЕАТР&RAQUO;.

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2015

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Kharkova Elena Vladimirovna, author

Shigapova Farida Finsurovna, author

Bibliographic description in the original language

Kharkova E.V., Amirkhanova K.M., Shigapova F.F.Osobennosti perevoda avtorskoy metafory (na primere romana U.S.Moema «Teatr». /E.V.Kharkova, K.M.Amirkhanova, F.F Shigapova//Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki (vkhodit v perechen VAK). - Tambov: Gramota, 2015. - № 12. Ch. 1. - S. 183-187. ISSN 1997-2911.

Annotation

Статья имеет целью изучить, систематизировать способы перевода авторских метафор и применить их в процессе перевода художественного текста - произведения С. Моэма «Театр«. Представляется актуальным осмысление и адекватная передача языковых и речевых фактов, формирующих языковую картину мира. Материалом исследования послужили примеры, взятые из романа С. Моэма «Театр«. Авторы приходят к выводу, что сохранение авторской образности метафоры остается одной из наиболее сложных задач практики перевода художественных текстов.

Keywords

авторская метафора, перевод, реметафоризация, деметафоризация, конкретизация метафоры, замена компонента на уровне морфологического и синтаксического оформления, author's metaphor, translation, remetaphorization, demetaphorization, concretization of metaphor, substitution of component at level of morphological and syntactic arrangement.

The name of the journal

Филологические науки. Вопросы теории и практики

URL

http://gramota.net

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=119904&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Kharkova Elena Vladimirovna	ru_RU
dc.contributor.author	Shigapova Farida Finsurovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2015	ru_RU
dc.identifier.citation	Харькова Е.В., Амирханова К.М., Шигапова Ф.Ф.Особенности перевода авторской метафоры (на примере романа У.С.Моэма «Театр». /Е.В.Харькова, К.М.Амирханова, Ф.Ф Шигапова//Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). - Тамбов: Грамота, 2015. - № 12. Ч. 1. - С. 183-187. ISSN 1997-2911.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=119904&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филологические науки. Вопросы теории и практики	ru_RU
dc.description.abstract	Статья имеет целью изучить, систематизировать способы перевода авторских метафор и применить их в процессе перевода художественного текста - произведения С. Моэма «Театр«. Представляется актуальным осмысление и адекватная передача языковых и речевых фактов, формирующих языковую картину мира. Материалом исследования послужили примеры, взятые из романа С. Моэма «Театр«. Авторы приходят к выводу, что сохранение авторской образности метафоры остается одной из наиболее сложных задач практики перевода художественных текстов.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	авторская метафора	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	реметафоризация	ru_RU
dc.subject	деметафоризация	ru_RU
dc.subject	конкретизация метафоры	ru_RU
dc.subject	замена компонента на уровне морфологического и синтаксического оформления	ru_RU
dc.subject	author's metaphor	ru_RU
dc.subject	translation	ru_RU
dc.subject	remetaphorization	ru_RU
dc.subject	demetaphorization	ru_RU
dc.subject	concretization of metaphor	ru_RU
dc.subject	substitution of component at level of morphological and syntactic arrangement.	ru_RU
dc.title	Особенности перевода авторской метафоры (на примере романа У.С.Моэма «Театр».	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU