KFU. Card publication. Поэма-утопия Тао Юань-мина "Персиковый источник" в русских переводах

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ПОЭМА-УТОПИЯ ТАО ЮАНЬ-МИНА "ПЕРСИКОВЫЙ ИСТОЧНИК" В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2015

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Bekmetov Rinat Ferganovich, author

Other authors

Chzhan Shuczyuan -, author

Bibliographic description in the original language

Bekmetov R.F. Poema-utopiya Tao Yuan-mina "Persikovyy istochnik" v russkikh perevodakh / R.F. Bekmetov, Chzhan Shuczyuan // Filologiya i kultura. Filology and culture. - 2015. - № 2015. - № 3 (41). - S. 274-279.

Annotation

В статье рассматриваются некоторые вопросы, связанные с переводом поэмы-утопии Тао Юань-мина ?Персиковый источник? на русский язык. Даётся обзор биографии китайского поэта в свете канонических жизнеописаний, определяется место знаменитой поэмы в структуре конфуцианских и даосских воззрений, анализируется специфика переводческих подходов к тексту в границах русской лингвокультурной концептосферы. Перевод китайской лирики требует огромной предварительной научной подготовки.

Keywords

Тао Юань-мин, ?Персиковый источник?, В.М.Алексеев, Ю.К.Щуцкий, Л.З.Эйдлин, художественный перевод

The name of the journal

Филология и культура. Philology and Culture.

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=117783&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
Filologiya_i_kultura__2015____3__41_.pdf	0,31	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Bekmetov Rinat Ferganovich	ru_RU
dc.contributor.author	Chzhan Shuczyuan -	ru_RU
dc.date.accessioned	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2015	ru_RU
dc.identifier.citation	Бекметов Р.Ф. Поэма-утопия Тао Юань-мина "Персиковый источник" в русских переводах / Р.Ф. Бекметов, Чжан Шуцзюань // Филология и культура. Filology and culture. - 2015. - № 2015. - № 3 (41). - С. 274-279.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=117783&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филология и культура. Philology and Culture.	ru_RU
dc.description.abstract	В статье рассматриваются некоторые вопросы, связанные с переводом поэмы-утопии Тао Юань-мина ?Персиковый источник? на русский язык. Даётся обзор биографии китайского поэта в свете канонических жизнеописаний, определяется место знаменитой поэмы в структуре конфуцианских и даосских воззрений, анализируется специфика переводческих подходов к тексту в границах русской лингвокультурной концептосферы. Перевод китайской лирики требует огромной предварительной научной подготовки.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Тао Юань-мин	ru_RU
dc.subject	?Персиковый источник?	ru_RU
dc.subject	В.М.Алексеев	ru_RU
dc.subject	Ю.К.Щуцкий	ru_RU
dc.subject	Л.З.Эйдлин	ru_RU
dc.subject	художественный перевод	ru_RU
dc.title	Поэма-утопия Тао Юань-мина "Персиковый источник" в русских переводах	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU