KFU. Card publication. ПЕРЕВОД ОБРАЩЕНИЙ С РУССКОГО НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК В ДИАЛОГЕ КУЛЬТУР

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ПЕРЕВОД ОБРАЩЕНИЙ С РУССКОГО НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК В ДИАЛОГЕ КУЛЬТУР

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2015

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Nabiullina Guzel Amirovna, author

Bibliographic description in the original language

Nabiullina G.A. PEREVOD OBRAShhENIY S RUSSKOGO NA TATARSKIY YaZYK V DIALOGE KULTUR // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki (vkhodit v perechen VAK). Tambov: Gramota, 2015. № 9. Ch. 1. ISSN 1997-2911. - S.134-136

Annotation

Статья посвящена изучению особенностей перевода обращений с татарского языка на русский язык. Материалом для исследования послужили тексты художественной литературы, а также их переводы с татарского языка на русский язык. Особое внимание уделяется анализу обращений, обусловленных культурологическими особенностями оригинала. В результате проведенного исследования делается вывод о том, что несовпадение традиции в татарском и русском языках может вызывать затруднения при переводе обращений с языковым колоритом.

Keywords

обращение, национальный колорит, переводческие трудности, татарский язык, эквивалент, замена, функциональный эквивалент,

The name of the journal

Филологические науки. Вопросы теории и практики

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=111857&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
issn_1997_2911_2015_9_1_35.pdf	0,50	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Nabiullina Guzel Amirovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2015	ru_RU
dc.identifier.citation	Набиуллина Г.А. ПЕРЕВОД ОБРАЩЕНИЙ С РУССКОГО НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК В ДИАЛОГЕ КУЛЬТУР // Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2015. № 9. Ч. 1. ISSN 1997-2911. - С.134-136	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=111857&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филологические науки. Вопросы теории и практики	ru_RU
dc.description.abstract	Статья посвящена изучению особенностей перевода обращений с татарского языка на русский язык. Материалом для исследования послужили тексты художественной литературы, а также их переводы с татарского языка на русский язык. Особое внимание уделяется анализу обращений, обусловленных культурологическими особенностями оригинала. В результате проведенного исследования делается вывод о том, что несовпадение традиции в татарском и русском языках может вызывать затруднения при переводе обращений с языковым колоритом.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	обращение	ru_RU
dc.subject	национальный колорит	ru_RU
dc.subject	переводческие трудности	ru_RU
dc.subject	татарский язык	ru_RU
dc.subject	эквивалент	ru_RU
dc.subject	замена	ru_RU
dc.subject	функциональный эквивалент	ru_RU
dc.subject		ru_RU
dc.title	ПЕРЕВОД ОБРАЩЕНИЙ С РУССКОГО НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК В ДИАЛОГЕ КУЛЬТУР	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU