Kazan (Volga region) Federal University, KFU
KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY
 
РАССКАЗЫ ДЖЕКА ЛОНДОНА В ТАТАРСКИХ ЛИТЕРАТУРНЫХ ПЕРЕВОДАХ 1918-1939 ГОДОВ
Form of presentationArticles in Russian journals and collections
Year of publication2014
Языкрусский
  • Bekmetov Rinat Ferganovich, author
  • Bekmetov Rinat Ferganovich, author
  • Bibliographic description in the original language Bekmetov R.F. Rasskazy Dzheka Londona v tatarskikh perevodakh 1918-1939 godov / R.F. Bekmetov // Filologiya i kultura. Filology and culture. - 2014. - № 2 (36). - S. 89-95.
    Annotation Статья посвящена анализу проблемы художественного перевода американской литературы на татарский язык. Конкретизирующим материалом статьи выступили популярные рассказы Джека Лондона, переведенные на татарский язык в период с 1918 по 1939 годы. Дается краткий обзор татарских переводов; прослеживается эволюция переводческих стратегий; отмечается важная роль русского языка как языка-посредника, связывающего разные национальные и культурные миры. Автор статьи, помимо прочего, указывает на необходимость создания сводного справочника переводов Джека Лондона на тюркские языки. Общую историю тюркской рецепции западной литературной классики без частных исследований написать нельзя.
    Keywords Джек Лондон, американская литература, татарские художественные переводы, текст, поэтика, лингвистика.
    The name of the journal Филология и культура. Philology and Culture
    Please use this ID to quote from or refer to the card https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=106268&p_lang=2
    Resource files 
    File name Size (MB) Format  
    Filologiya.i.kultura_.2014_._.2.pdf 0,34 pdf show / download

    Full metadata record