Переводчик в сфере профессиональной коммуникации, английский и корейский языки

Вы обладаете знаниями нескольких иностранных языков и готовы вложить силы и время, чтобы повысить свой уровень до профессионального с уникальными компетенциями переводчика?
Вы понимаете, что в современных условиях постоянное саморазвитие является фактором вашего профессионального успеха?
Вы ищите возможность сочетать обучение и профессиональную деятельность?

Приглашаем поступить на программу профессиональной переподготовки "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" и погрузиться в мир лингвистики, получить уникальные навыки по устному и письменному трехстороннему переводу в профессиональной сфере, освоить методики по устному переводу, повысить уровень межкультурной коммуникации в профессиональной сфере.

Цель программы: на подготовку специалистов по дополнительной квалификации переводчика в сфере профессиональной коммуникации по английскому языку и корейскому языкам в языковых парах русский-английский, русский-корейский, английский-корейский.

В процессе обучения наши слушатели погружаются в мир лингвистики, изучают аспекты письменного перевода по английскому и корейскому языкам в профессиональной сфере, осваивают методики по устному последовательному переводу, повышают уровень межкультурной коммуникации в профессиональной сфере.

Целевая группа: студенты (бакалавриат, магистратура); аспиранты; дипломированные специалисты любого профиля.

Требования к слушателям: уровень владения английским – В2/С1; корейским - 4 гып (4 급)/5 гып (5 급).

Условия приема: набор производится по результатам онлайн тестирования.

Итоговый документ: по окончании обучения выдается диплом о переподготовке с присвоением дополнительной квалификации «Переводчик английского и корейского языков в сфере профессиональной коммуникации».

Объем программы: 1600 академических часов.

Продолжительность программы: 3 года.

Формат обучения: дистанционный. Слушатель проходит обучение в дистанционном формате. На площадке дистанционного обучения КФУ для слушателей программы открыт 24/7 доступ к учебным, видео и аудио материалам по изучаемым предметам. Система управления обучением: MOODLE, площадка дистанционного обучения - http://edu.kpfu.ru

Специфика программы по подготовке переводчиков предусматривает обучение слушателей в дистанционном контакте с преподавателем. Для качественного освоения учебного материала проводятся вебинары, на которых рассматриваются наиболее сложные вопросы изучаемого предмета. Вебинары носят исключительно практико-ориентированный характер. Коммуникация со слушателями является неотъемлемой частью обучения. Частота проведения вебинаров зависит от предмета, вебинары по базовым, профессиональным и элективным предметам - согласно установленному расписанию. Все вебинары проходят по субботам и воскресеньям.

Условия обучения

Тьютор программы помогает слушателям в организации обучения. Контроль освоения учебного материала проводится на основании тестов, контрольных работ, письменных переводов. Итоговые результаты обучения формируются на основании зачетов и экзаменов, которые состоят из оценок, полученных по результатам тестов, контрольных работ, письменных переводов, активного участия на вебинарах. По окончании обучения слушатель сдает итоговый аттестационный экзамен.

Режим обучения: суббота, воскресенье по расписанию.

Стоимость обучения: 52.000 руб. за ОДИН год обучения.

Предметы программы

Базовые предметы:

Введение в русское языкознание

Стилистика русского языка и культура речи

Практический курс (английский язык, корейский язык)

Теоретические основы изучаемого языка: теоретическая грамматика, лексикология, стилистика (английский язык, корейский язык)

Теория перевода (английский языка, корейский языка)

Профессиональные предметы:

Практический курс профессионального перевода, базовый уровень (английский язык, корейский язык)

Практический курс профессионального перевода, профессиональный уровень (английский язык)

Практический курс профессионального перевода, профессиональный уровень (корейский язык)

Практический курс профессионального английско-корейского перевода

Устный перевод (английский язык, корейский язык)

Элективные предметы:

Теория и практика межкультурной коммуникации (английский язык, корейский язык)

Деловая коммуникация (английский язык, корейский язык)

Страноведение (английский язык, корейский язык)

Итоговый аттестационный экзамен

Для изучения профессионально-ориентированного перевода по английскому языку вы можете выбрать следующие направления подготовки:

IT
Биомедицина
Инженерный цикл
История, археология, музейное дело
Геодезия
Естественные науки (биология, химия, экология)
Международные отношения, регионоведение, политология
Медицина
Музыкальное искусство
Филология
Экономика и менеджмент
Юриспруденция

Для изучения профессионально-ориентированного перевода по корейскому языку направления подготовки формируются по согласованию.

Ожидаемые результаты:

формирование лингвистических знаний;
приобретение универсальных навыков перевода;
повышение профессионального уровня владения иностранными языками;
развитие специализированных навыков письменного и устного перевода в области профессиональной деятельности;
формирование знаний в области деловой и межкультурной коммуникации;
получение дополнительной квалификации переводчика (в качестве дополнительной к основной специальности);
повышения компетентности, профессионализма, конкурентоспособности.

Условия регистрации: для зачисления на обучение необходимо зарегистрироваться на программу «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский, корейский языки)». После электронной регистрации администратор программы вышлет на электронную почту ссылку для прохождения тестирования. При условии успешного прохождения теста, слушатель получит пакет документов для оформления на программу и доступ к системе электронного обучения КФУ.

Набор проводится с 1 апреля по 1 сентября.

Готовы ответить на ваши вопросы по телефону, в WhatsApp и Telegram

8 905 310 72 08

ucsf@kpfu.ru