Посадить, заботливо ухаживать, ждать урожая... Как писал Герберт Кауфман, о чем бы мы ни говорили, главная работа совершается тогда, когда результатов еще не видно. Я начала изучать немецкий язык на первом курсе, до этого я и не представляла себе, что когда-нибудь смогу утвердительно ответить на вопрос "Sprechen Sie Deutsch?". Нужно было прорваться через стрекочущие дебри спряжений немецких глаголов, запомнить другие негуманные грамматические правила, казавшиеся поначалу практически несовместимыми с жизнью, по крайней мере, со здоровым сном; справиться с непривычным произношением и испытывать свою память, учась пересказывать тексты, из-за умляутов принимавших колючий внешний вид. Теперь с уверенностью говорю, что это преодолимо, нужно только вкладывать щедрые инвестиции времени и терпения в будущую возможность говорить и, главное, думать по-немецки. А дивиденды не заставят себя ждать, будучи такими же пунктуальными, какими принято считать жителей Германии.

Я думаю, изучая что-то, мы словно заходим в новую комнату большого красивого дома. Раньше мы могли и не подозревать о ее существовании. А лишь подглядев в замочную скважину, мы не поймем, зачем она нужна, что хранят молчаливые для непосвященных стены. Но, отворив дверь в нее, мы оказываемся перед окном. Мы выглядываем в него и неожиданно для себя видим мир с совершенно другой стороны, мы осторожно начинаем верить, что новые горизонты - достижимы. Благодаря владению немецким языком мне удалось стать участницей разнообразных международных конференций, симпозиумов, проектов, встреч, победительницей и призером языковых олимпиад; во многом благодаря ему мне посчастливилось получить стипендию DAAD и стать номинанткой на присуждение стипендии Европейской Комиссии на обучение в магистратуре. Хочу сказать бесконечное спасибо Донецкой Ольге Игоревне, Кадралиевой Кларе Яковлевне, Ратнер Фаине Лазаревне за то, что помогли найти нужный ключ к новой для меня комнате с видом на шпили готических соборов и уютные красные черепичные крыши, почувствовать себя в ней почти как дома.

Приобретая новые знания и умения, мы добавляем в собственный калейдоскоп новое стеклышко. Теперь в моем появилось и черно-красно-желтое с берегов прохладного Рейна, через которое так хорошо любоваться на Альпийские горы. Никто не поспорит, что так сложнее. Но узоры получаются намного красивее.

Эльмира Халитова,
выпускница кафедры международных отношений,
выпускница образовательной программы Немецкого центра ОНиК "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации", 2010