На базе кафедры английской филологии и межкультурной коммуникации и кафедры иностранных языков Елабужского института Казанского федерального университета прошел конкурс переводов, посвященный юбилейным датам писателей и их литературных героев. К участию приглашались обучающиеся средних общеобразовательных школ, студенты неязыковых специальностей, а также те, кто изучает английский как второй профиль.

Участникам предлагалось перевести поэтическое произведение Джорджа Гордона Байрона «Душа моя, ты — мрак» и отрывок из прозаического произведения Рэя Брэдбери «Вино из одуванчиков». В конкурсе приняли участие члены студенческого научного кружка «Edlingua», студенты 1–5 курсов, а также более 30 школьников из разных городов и республик: Казани, Елабуги, Набережных Челнов, Мензелинска, Менделеевска, Альметьевска, Нижнекамска, села Аскарово Абзелиловского района Республики Башкортостан, поселка Кизнер Кизнерского района Удмуртской Республики.

Оргкомитету кафедры иностранных языков в составе профессора Альбины Биляловой, доцентов Ирины Щербаковой и Марины Ильиной было непросто выбрать лучшие работы, однако существовали четкие критерии оценки: переводческая эквивалентность и адекватность, наличие или отсутствие смысловых, стилистических, синтаксических и лексических ошибок, умение применять переводческие трансформации, владение необходимым регистром речи целевого языка.

Результаты среди студентов Елабужского института КФУ

Перевод поэтического произведения Джорджа Гордона Байрона «Душа моя, ты — мрак»:

• I место — Селби Бердиева (4 курс, гр. е2117, научный руководитель — доцент Ирина Щербакова);
• II место — Хатыджа Рахымова (4 курс, гр. е2117, научный руководитель — доцент Марина Ильина);
• III место — Регина Ситдикова (3 курс, гр. е3112, научный руководитель — старший преподаватель Марина Камашева).

Перевод отрывка из прозаического произведения Р. Брэдбери «Вино из одуванчиков»:

• I место — Барно Сапарова (4 курс, гр. е2117, научный руководитель — доцент Марина Ильина);
• II место — Сона Пурсахедова (4 курс, гр. е2117, научный руководитель — доцент Ирина Щербакова);
• III место — Алиса Кмин (4 курс, гр. 2110, научный руководитель — доцент Альберт Багаутдинов).

Результаты среди учащихся средних общеобразовательных школ

Перевод поэтического произведения Джорджа Гордона Байрона «Душа моя, ты — мрак»:

• I место — Ильнур Хайдаров (9В класс, МБОУ СОШ №3, г. Набережные Челны);
• II место — Айзиля Назмутдинова (9 класс, МБОУ «Старо-Юрашская средняя школа»); Гульзария Сафина (10Б класс, МБОУ СОШ №60, г. Набережные Челны);
• III место — Адиля Рахимова (10 класс, МБОУ «Гимназия №1 — Центр национального образования» ЕМР РТ); Тимофей Кузнецов (9В класс, МБОУ «Инженерно-технологический лицей» ЕМР РТ); Дамир Тазов (10 класс, МБОУ «Гимназия №1 — Центр национального образования» ЕМР РТ).

Перевод отрывка из прозаического произведения Р. Брэдбери «Вино из одуванчиков»:

• I место — Алла Галанкина (9В класс, МБОУ СОШ №50, г. Набережные Челны);
• II место — Зиля Гайнуллина (9 класс, МБОУ «Старо-Юрашская средняя школа»); Кирилл Буракевич (10А класс, МБОУ «Инженерно-технологический лицей» ЕМР РТ);
• III место — Фам Дык Кыонг (10А класс, МБОУ «Инженерно-технологический лицей» ЕМР РТ); Кристина Маркичева (10А класс, МБОУ СОШ №140, г. Казань); Альбина Гапсаламова (10А класс, МБОУ ИТЛ ЕМР, г. Елабуга).

Поздравляем победителей и призеров конкурса!

Источник информации: Марина Ильина, доцент кафедры иностранных языков Елабужского института КФУ. Фото: Марина Ильина