Переславль-Залесский – одна из жемчужин Золотого кольца. Это родина Александра Невского и место, где много веков спустя, при Петре I создавался русский флот. Здесь были написаны такие шедевры древнерусской литературы, как «Моление» Даниила Заточника и «Слово о погибели Русской земли». Сюда приезжали, чтобы полакомится знаменитой царской «сельдью» – переславской ряпушкой, эндемиком Плещеева озера. Но есть у Переславля-Залесского и другие достопримечательности, о которых нам расскажут альбомы и путеводители.

Особое место среди книг, посвященных Переславлю-Залесскому, занимает небольшой альбом, изданный в серии «Памятники древнего зодчества». Его автор «портретист древнерусского зодчества», художник, талант которого позволял передать «самый дух старого русского города» [1: 20], – Бернштейн Эммануил Борисович (Бенционович). Заядлый путешественник, объездивший Россию «с севера до юга, с запада до востока» [3], он и в пути не расставался с мольбертом. Его работы выполнены в самых разных техниках: от акварели, туши и пастели до линогравюры, автолитографии и офорта [3].

Бернштейн посвятил Переславлю-Залесскому целую серию картин: вот вид на город со стороны старой Федоровской слободы, чем-то напоминающий кадр из мультипликационного фильма. Его сменяют «портреты» Горицкого монастыря, памятника архитектуры XVII и XVIII веков. На следующей картине изображены Проездные ворота монастыря, «пройдя» которые мы «попадаем» в монастырский двор – следующую репродукцию. Каждая страница альбома открывает нам новые виды: церкви и звонницы, интерьеры соборов и, наконец, выход в Данилову слободу, за которой виднеется новая достопримечательность: Данилов монастырь, окруженный цветущими лугами. Листая страницы с репродукциями, мы словно делаем небольшие шажочки в реальности: вот колокольня и придел Даниила, чуть дальше Троицкий собор и трапезная, а попрощаемся мы с монастырем у Братского корпуса. Впереди нас ждет Никитский монастырь, обойдя который мы отправимся бродить по городу: любоваться его соборами, церквями, старинными домами.

Видами Переславля и красотой его жителей восхищался А.Н. Островский в своем дневнике: «За 2 версты до Переяславля с горы открывается очаровательнейший вид на город, на озеро <…> и на монастыри, которых в городе 4. Город сначала, как въедешь, некрасив очень <…> Но скоро <…> принимает очень милый вид, особенно за Трубежом, где мы и остановились в прекрасной гостинице. Хозяин с хозяйкой – типы русской красоты, солидной, которая меряется саженью и особенным каким-то широким вкусом <…> Комнаты превосходные, учтивость русская, обворожительная, с улыбкой; без заграничного лоску <…> Вот бы пожить-то недельку …» [4: 351-352].

Если Вы предпочитаете «фотографическую» точность акварельной «условности» и литературной «субъективности», то советуем познакомиться с альбомами о Переславле-Залесском с черно-белыми снимками Ю.В. Несквернова [4] или цветными фотографиями В. Панова и В. Алексеева [5], Ю. Григорова и В. Монина [6]. В нашем книжном путешествии мы познакомимся с историей древнего Переславля, увидим памятники зодчества XI-XVIII веков, восхитимся монументальной и станковой живописью, прикладным искусством и скульптурой этого периода [6]. Огорчает лишь одно: ни одна книга, ни одна картина и ни одна фотография не в силах передать вкус и аромат знаменитой переславской ряпушки, отведать которую в Переславль-Залесский приезжал известный гурман и кулинар Александр Дюма…

Источники:

1. Бернштейн Э. Переславль-Залесский. – М.: Советский художник, 1968.
2. Бернштейн Эммануил Борисович (Бенционович)
3. Станкеева С.Г. Выставки / Виртуальные выставки / Созерцание сердцем. Мотивы храмового зодчества в творчестве художника Бернштейна Э.Б.
4. Островский А.Н. Полное собрание сочинений. В 12 т. Т. 10. – М., 1978. – 720 с.
5. Пуришев И. Переславль-Залесский. – М.: Искусство, 1970. – 104 с.
6. Десятников В. Переславль-Залесский. – М.: Советская Россия, 1975. – 180 с.
7. Масленицын С.И. Переславль-Залесский. – Л.: Аврора, 1975. – 144 с.