В социальных сетях сообщают, что термин «правительство» означает «контролировать разум».

Материал подготовлен в рамках совместного проекта с «Лапша Медиа», направленного на разоблачение недостоверной информации.

«Этимологически слово (government) происходит от древнего латинского языка, которое делится на два слова (guvernáre), что обозначает «контролировать» и (Menschen oder Mentis), что означает «дух, разум». Таким образом слово правительство означает «контролировать разум»», - говорится в сообщении.

Пост опубликован в группе «Фальшивая реальность» в социальной сети «ВКонтакте», на которую подписаны 35 тысяч человек. Идентичный текст, повторяющийся слово в слово, можно встретить в Дзен-канале, телеграм-канале, а также на vc.ru.

Подробное разъяснение этимологии слова «government» содержится в западном англоязычном этимологическом словаре «Online Etymology Dictionary». Согласно данным источника, слово, возникшее в конце XIV века, означало «акт управления». С 1550 – «система, с помощью которой управляется вещь» (особенно государство).

«Слово «government» возникло от старофранцузских «governement» (контроль, направление, администрация) и «governer» (управлять, быть у руля; управлять, властвовать, командовать, направлять), а также с латыни «gubernare» (направлять, править, направляющий)», - пишут авторы онлайн-словаря.

Сервис «Яндекс.Переводчик» дает определение слова «guvernáre» как «правительство». Сервис «Академик» в свою очередь переводит термин как «управлять».

В свободной энциклопедии «Википедия» указано, что слово «правительство» происходит от греческого глагола κυβερνάω [kubernáo], означающего управлять с помощью gubernaculum (руля), метафорический смысл которого засвидетельствован в литературе классической древности.

«В британском английском "правительство" иногда относится к тому, что также известно как "министерство" или "администрация", то есть к политике и правительственным чиновникам конкретной исполнительной власти или правящей коалиции. Наконец, government также иногда используется в английском языке как синоним слова rule или governance», – отмечают составители энциклопедии.

Вторая часть изречения «Menschen oder Mentis», переведенная авторами как «дух», «разум», отношения к этимологии слова «government» не имеет. А в русско-лытынском онлайн-словаре можно найти определение слова «разум» – cerebrum, ratio, intellectus, mens. Слово «дух» переводится на латынь, как animus.

«Government» на русский язык переводится как «правительство». В толковом словаре Ожегова приводится следующее разъяснение данного термина:

«Высший исполнительный орган государственной власти в стране».

Если простыми словами, что правительство – это группа людей, которая управляет государством и принимает важные решения от его имени. Они являются законодателями, исполнителями и представителями государственной власти. Об этом пишет портал «Городец870.рф»

Главная функция правительства – обеспечение порядка и стабильности в обществе. Оно разрабатывает и осуществляет политику государства, принимает решения о распределении бюджетных средств, регулирует экономическую и социальную сферы, защищает права и интересы граждан.

Члены правительства обычно выбираются или назначаются на должности, основываясь на политической принадлежности, профессионализме и опыте работы. Руководитель правительства называется премьер-министром или президентом в зависимости от формы правления.

Таким образом, термин «правительство» ни в коем случае не может быть сведен к понятию «контроль над разумом». Работа неотъемлемой составляющей любого государства направлена на создание, управление и поддержание работоспособности государственных институций, организацию жизнедеятельности людей.

Итог: Изречение, распространяемое в социальных сетях, относительно того, что термин «правительство» означает «контролировать разум» - фейк. Термин «government» впервые появился во французском языке в конце XIV века, он является производным от древнелатинского «gubernare», означающего «направлять», «править». Информация в соцсетях не соответствует действительности.