29 апреля 2023 в Центре развития компетенций UNIVERSUM+ ИМО состоялась церемония награждения победителей конкурса аудиовизуального перевода «Цифровые технологии и перевод: TransFILMation Lab». Напомним, что в рамках конкурса, который также является программой повышения квалификации, участники не только смогли почувствовать себя переводчиком фильмов и сериалов, выполнив конкурсное задание, но и прослушать вебинары об особенностях перевода аудиовизуальных произведений, редактуры и типичных переводческих ошибках, а также принять участие в викторине.
Всего было получено 140 заявок на участие в конкурсе. География конкурса не ограничилась Казанским федеральным университетом. Интерес к конкурсу также проявили студенты и преподаватели из Вятского государственного университета, Высшей школы экономики и Казанского национального исследовательского технического университета имени А. Н. Туполева. В итоге 118 участников выполнили конкурсное задание – из них 60 студентов и преподавателей из Вятского государственного университета, 57 человек из КФУ и 1 участник из КНИТУ КАИ.
Всего на суд жюри были представлены 66 конкурсных работ по всем четырем номинациям, а именно:
Некоторые участники и команды выполнили перевод сразу по нескольким номинациям. Призовые места председатель и члены жюри – К.О. Просюкова, Е.М. Алексеева, О.В. Бабенко, А.Н. Ибрагимова, Н.О. Печунов, А.Д. Фоминых – присудили 12 командам и индивидуальным участникам.
Номинация «Перевод художественного фильма/сериала с английского языка»
1 место
Гунина Дарина (ИМО КФУ)
2 место
Пинегина Мария, Воронина Татьяна, Шкляева Елизавета
(Вятский государственный университет)
3 место
Оханова Милена, Зарницына Арина
(Вятский государственный университет)
Номинация «Перевод научно-популярного фильма с английского язык»
1 место
Елисеева Екатерина
(ИМО КФУ)
2 место
Гоцуляко Ольга, Ким Елена
(ИМО КФУ)
3 место
Батина Дарья
(Вятский государственный университет)
Номинация «Перевод художественного фильма/сериала с немецкого языка»
1 место
Стерлядева Евгения
(ИМО КФУ)
2 место
Смольников Роман, Смольникова Арина, Иванова Ольга, Байкова Ольга, Бухаров Валерий
(Вятский государственный университет)
3 место
Морозова Софья
(ИМО КФУ)
Номинация «Перевод научно-популярного фильма с немецкого языка»
1 место
Абраров Даниил
(ИМО КФУ)
2 место
Абузова Ульяна
(ИФиМК КФУ)
3 место
Колышницына Софья, Попова Катерина, Березина Юлия, Оношко Вячеслав
(Вятский государственный университет)
Все призёры получили дипломы и сертификаты на обучение по различным программам в ЦРК UNIVERSUM+. Также призы получили победители викторины и авторы самых полезных и креативных сопроводительных видео.
В викторине "Цифровые технологии в работе переводчика" победила Абузова Ульяна. Также призёрами викторины стали Рыкова Мария, Батина Дарья и Полина Бобылева.
Самые содержательные видео прислали Абраров Даниил и одна из команд Вятского государственного университета - Пинегина Мария, Воронина Татьяна и Шкляева Елизавета. Призы за самые креативные видео получили Рыкова Мария, Пестова Надежда, Баёва Кристина, Боровская Ирина, Малыгина Елизавета, Неруш Елена и Нурлатова Екатерина.
Благодарим всех за участие в конкурсе и ждём вас в следующем году!