Студент Казанского федерального университета Азат Якупов разработал и запустил онлайн-курс по изучению старотатарского языка. В месяц Рамадан видеозаписи уроков и учебные материалы проекта Lisan.Tatar доступны всем желающим.

Интернет-ресурс позволит научиться читать и понимать тексты, написанные на арабской графике татарского языка, которая использовалась до 1927 года.

«На арабской графике татарского языка написано большинство тех произведений, которые сегодня мы называем татарской классикой. К сожалению, современный читатель не сможет их прочесть без подготовки. Мы хотим помочь людям ознакомиться с письмами их прадедушек или старинными рукописям, чтобы понять, о чем думали и писали их предки», – рассказал автор проекта, студент 4-го курса Института международных отношений Азат Якупов.

Также участники проекта смогут читать метрические книги. Раньше сведения о родившихся, умерших, бракосочетавшихся или разведенных людях велись руководителями богослужения в местных мечетях на старотатарском языке. Навык чтения древних записей позволит узнать больше о жизни предшествующего поколения.

Уроки будут полезны студентам, школьникам – участникам олимпиад по татарскому языку и литературе, переводчикам, имамам, тем, кто интересуется историей и работает с источниками в архивах, а также тем, кто изучает ислам. Автор проекта считает, что старотатарский язык является ключом к изучению религиозных наук.

«Для курса мы составили новый учебник по старотатарскому языку, потому что те, которые уже имелись, не совсем подходят для изучения в онлайн-формате. Поэтому мы составили новый сборник упражнений и правил и постарались оформить его максимально приятно визуально, чтобы все мотивировало изучать язык. Этот учебник также будет доступен на сайте», – добавил Азат.

На протяжении месяца Рамадан доступ к материалам будет бесплатным для всех желающих. Для регистрации нужно ввести адрес электронной почты, на который будут отправлены логин и пароль для входа.