26 февраля 2022 года ушла из жизни   ученый, педагог высшей школы  Байрамова Луиза Каримовна, доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка и методики его преподавания. Ее знали не только в России, но и в странах дальнего и ближнего зарубежья.  До последних дней своей жизни Луиза Каримовна проводила занятия со студентами, продолжала работать над новой монографией, планировала участие на научных конференциях.

Жизнь и судьба ученого были связаны с Казанским университетом. Здесь Луиза Каримовна  окончила филологический факультет в 1957 году,  более 55 лет   проработала  на различных языковых кафедрах. Она вела плодотворную научную и учебно-методическую работу. Ею были разработаны и читались такие дисциплины, как «Казанская лингвистическая школа»; «Контрастивная лингвистика»; «Лексикология, фразеология русского языка»; «Сопоставительная фразеология»; «Сопоставительная лексикология». За время преподавания в университете Л.К. Байрамовой были разработаны новые курсы «Проблемы двуязычия», «Теория лингвистической аксиологии», «Проблемы художественного и машинного перевода», которые были обеспечены 15 авторскими учебными пособиями. Владение тюркскими, славянскими и романо-германскими языками позволяло ей весьма успешно читать курсы по сопоставлению языковых единиц на материале русского, болгарского, чешского, польского, татарского, английского, французского, немецкого языков.

На таком обширном и разнообразном языковом материале студентам давалось новое осмысление универсальных и уникальных характеристик языков, уникальность культур, менталитетов разных народов.

Луиза Каримовна опубликовала более 400 научных работ, в том числе 10 монографий, 16 словарей. Основная научно-педагогическая деятельность ученого была связана с вопросами в области лексикологии, фразеологии русского языка, аксиологической фразеологии и  её фразеографическом описании как отражение разноязычной картины мира. Под её научным руководством были исследованы фразеологические выражения в русском, татарском и английском языках ряда концептов, определены факторы развития двуязычия. Она   блестяще выступала с докладами на конференциях различного уровня  в России и странах Европы и Азии, результатом которых являются многочисленные публикации, а также установление международных контактов.

Луиза Каримовна   воспитала не одно поколение молодых ученых, успешно осуществляла руководство аспирантами и докторантами   – под ее руководством защищены 17 кандидатских и 3 докторские диссертации. Она в течение многих лет была членом диссертационных советов, всегда принимала участие в дискуссиях.

Луиза Каримовна   удостоена многими наградами:  Почетное звание «Заслуженный деятель  науки РТ» (1993); Почетное звание «Заслуженный деятель науки Республики Татарстан» (1993); Лауреат Государственной премии в области науки и техники Республики Татарстан (2003). Нагрудный знак «За заслуги в образовании» (2020); «Благодарственное письмо Министерства образования и науки РТ» (2020) и др.

Коллектив Казанского федерального университета, Института филологии и межкультурной коммуникации выражает искренние соболезнования родным и близким Луизы Каримовны, ее супругу - Василию Андреевичу, с которым они вместе прожили  более 50 лет.

Источник информации: декан высшей школы русского языка и межкультурной коммуникации Р.Ф. Мухаметшина; зав. кафедрой русского языка и методики его преподавания З.Ф. Юсупова.