17 ноября 2021 года в рамках Казанского международного лингвистического саммита состоялось заседание сессии «Традиционная лингвистика и ее цифровая трансформация». Модераторами данного направления выступили декан Высшей школы русской и зарубежной филологии им. Льва Толстого, профессор Казанского федерального университета Тарасова Фануза Харисовна и директор научно-исследовательского центра Каюма Насыри, профессор Казанского федерального университета Юсупова Альфия Шавкетовна.
В работе секции приняли участие как отечественные ученые из Института языкознания Российской академии наук, Академии наук Республики Татарстан, Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова, Российского университета дружбы народов, Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина, Марийского государственного университета, Мордовского Государственного Университета им. Н.П. Огарева, Казанского федерального университета, Санкт-Петербургского государственного университета, Северо-Западного государственного медицинского университета им. И.И. Мечникова, Сибирского государственного университета путей сообщения, Ивановского государственного университета, так и их коллеги из ближнего (Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева, Нур-Султан, Казахстан; Институт языка, литературы и национальных рукописей имени Махтумкули Академии наук Туркменистана, Ашхабад, Туркменистан; Нукусский государственный педагогический институт имени Ажинияза, Нукус, Узбекистан) и дальнего зарубежья (Open University of Cyprus, Nicosia, The Republic of Cyprus; University of Malta, Msida, Malta).
Были заслушаны доклады на традиционные для лингвистики темы о семантических трансформациях фразеологических единиц (на материале русского и английского языков), модулируемости фразеологических единиц, особенностях их перевода и функционирования, были подняты актуальные вопросы лексикографии, проанализированы современные продуктивные способы словообразования, особенности семантики наименований, стилистические характеристики различных дискурсов. Доклады, которые прозвучали во время сессии, полностью соответствовали общему направлению Саммита «Языковое разнообразие в глобальном мире». В них были отражены основные векторы современных лингвистических исследований в области сравнительно-исторического, типологического и сопоставительного языкознания.
Ярко прозвучали доклады, посвященные особенностям функционирования языков в условиях социокультурной глобализации. Они образовали своеобразную подсекцию в работе сессии, в рамках которой обсудили особенности лингвистических ландшафтов современных полилингвальных городов, способы выражения национальной идентичности в них, проблемы транслингвальности и языковых идеологий, национальных составляющих наименований. Данные исследования отличались интегративным подходом, осуществлялись на стыке языкознания и других наук – социологии, психологии, культурологии, лингвострановедения.