25 марта 2021 года состоялась творческая встреча студентов Высшей школы русской и зарубежной филологии ИФМК КФУ с выпускницей магистратуры 2016 года, известной поэтессой Верой Петровной Хамидуллиной. Поэтесса рассказала о своем творческом пути, о своих литературных достижениях за последние пять лет, читала стихи, рассказала о сложностях перевода стихотворений с татарского на русский язык. Студенты активно задавали вопросы о творчестве, об изданиях книг, о событиях литературной жизни Казани и Набережных Челнов, об участии в литературных конкурсах, о том, где можно опубликоваться молодым начинающим поэтам. На все вопросы Вера Хамидуллина дала исчерпывающие ответы, рассказав о своих творческих и издательских планах. В ходе встречи Вера Хамидуллина показала свои книги, а также свежий номер журнала «Аргамак. Татарстан» (главный редактор – Н.П. Алешков) за 2021 год, рассказав о его постоянных рубриках. Студенты спрашивали, что легче писать «взрослые» стихи или стихи, адресованные детям?
Большую заинтересованность у студентов вызвало также то, что Вера Хамидуллина продолжает заниматься темой своей магистерской диссертации, выявляя художественное своеобразие русской и татарской литературной сказки и специфику ее переводов, а в 2020-м году опубликовала научную монографию «Специфика художественного перевода русских и татарских литературных сказок в контексте диалога культур» (Казань, 2020). Гостья поведала студентам, что кроме писательской деятельности занимается научной работой, принимает выступает с докладами на различных научно-практических конференциях и форумах, ее научные статьи опубликованы в таких изданиях, как «Научный Татарстан», сборники Фонда Достоевского, монографии научно-практических конференций «Татьянин день», «Державинские чтения», «Восток-Запад: диалектика культур» и др.
Встречи с писателями-выпускниками Казанского университета – регулярно проходят в Институте филологии и межкультурной коммуникации, став доброй традицией. Встречу подготовили и провели преподаватели кафедры русской и зарубежной литературы А.Ф. Галимуллина и Л.Х. Насрутдинова.
Литературный портрет гостьи:
Вера Петровна Хамидуллина – поэт, переводчик, издатель, член Союза писателей Республики Татарстан, заслуженный деятель искусств Республики Татарстан, председатель комиссии детской литературы Союза российских писателей.
В 2020 году Вера Хамидуллина удостоилась престижной международной литературной премии им. Марины Цветаевой за свою книгу стихов «Абориген эпохи Водолея» (Казань, Идель-Пресс, 2017). Среди множества литературных достижений поэтессы можно назвать такие: финалист Международного конкурса им. Франца Кафки (Чехия-2018 г.), лауреат Всероссийского конкурса Библиотечной ассоциации и журнала «Веси» в номинации «Литературная критика» (Владимир 2018 г.), призер Международного конкурса «Детское время» в номинации «Поэзия» (Пенза 2019 г.). Вера Хамидуллина награждена серебряной медалью Всероссийского литературного фестиваля ЛиФФт-2018 в номинации «Авангардная поэзия» (Сочи 2018 г.).
Учредитель Национальной литературной премии «Золотое перо Руси» Светлана Савицкая (Москва), выступая в октябре 2020 года на поэтическом вечере в Доме культуры г. Набережных Челнов «Энергетик», посвященном юбилеям Веры Хамидуллиной и Николая Алешкова, рассказала, что 15 лет назад легенда отечественной поэзии Римма Казакова, высоко оценив талант Веры как детского поэта, ратовала за присуждение ей первой премии в международном конкурсе «Золотое перо Руси».
За последние пять лет Вера Хамидуллина опубликовала более 10 сборников стихотворений, среди них «Легкомыслия» (Казань, Идель-Пресс, 2017), «Абориген эпохи Водолея» (Казань, Идель-Пресс, 2017), «Одушевленные сказки» (Казань, Таткнигоиздат, 2017), она также автор просветительских проектов, посвященных детской и подростковой аудитории: «Умные и сложные правила дорожные» (Казань, Фолиант, 2017), «Детское экологическое движение в Республике Татарстан» (в соавторстве с Натальей Валеевой, Казань, РИЦ «Школа», 2017), «Библиотека. Литературно-краеведческий музей. Вехи истории» (Казань, РИЦ «Школа», 2018), «Природа родного края» (в соавторстве с профессором КФУ И.И. Рахимовым, Москва: АНО «Диалог культур», 2018). Эти публикации показывают богатый поэтический арсенал ее творчества, в который входит и венок сонетов («К истокам Нократа»), язык ее стихов афористичен, ироничен, с красивым и точным ритмическим рисунком.
Веру Хамидуллину приглашают не только как литератора, но и в качестве эксперта по детской и переводной литературе. Кроме того, она сама является одним из организаторов и модераторов таких литературных и научных мероприятий, как региональная конференция «Значение творчества писателей г. Набережные Челны в современном поликультурном пространстве» совместно с Центральной городской библиотекой (г. Набережные Челны, 2017 г.); Фестиваль «Казанский книжный» – модератор «Перевод: слово в слово или мысль в мысль?» совместно с МУК «Центральная библиотечная система г. Казани» (Казань 2017 г.); Всероссийский проект «Библионочь-2018» в рамках республиканской акции «Музейная весна Татарстана-2018» совместно с Елабужским государственным историко-архитектурным и художественным музеем-заповедником. На прошедшем в еще в очном формате в Тюмени IV Всероссийском литературном фестивале фестивалей «ЛиФФт – 2019», посвященном Международному году языков коренных народов Вера Хамидуллина была модератором мастер-класса «Детская литература. Народная и авторская сказка для детей».
По приглашению Министерства культуры Республики Татарстан Вера Хамидуллина представляла издания литературно-издательских проектов «Современные авторы – детям» и «Современные авторы – детям. Издано в Казани», как лучшую печатную продукцию Татарстана на Федеральном Сабантуе в городах Красноярск (2017 г), Новосибирск (2019 г).
В 2018 году Вера Хамидуллина совместно с руководителем Татарстанского отделения ООДЭД «Зелёная планета» Натальей Валеевой и музеем-заповедником Казанский Кремль организовала работу передвижной выставки «Н2О – Реки Татарстана» и презентацию книги «Детское экологическое движение в Республике Татарстан» в городах Набережные Челны, Менделеевск, Елабуга, Лаишево, Казань.
Вера Петровна также активно переводит татарских поэтов на русский язык, помимо многочисленных публикаций в республиканских и российских изданиях между двумя съездами она издала 5 книг переводов: Зулейхи Мингазовой «Сказки деда Гаты» (М, «Содружество», 2016), «Искандер и Зайнаб: солдатские письма» (Казань, Таткнигоиздат, 2016), Е.В.Уткин «Родники моей жизни» (Казань, Магариф-Вакыт, 2018), Зуфар Гимадиев «Помнишь ли ты» (Казань, 2018). Стихотворения многих известных российских детских поэтов, благодаря полилингвальному издательскому проекту Веры Хамидуллиной зазвучали на татарском языке.
Источник информации: Кафедра русской и зарубежной литературы, А.Ф. Галимуллина, Л.Х. Насрутдинова