17 февраля 2021 года преподавателями иностранного языка групп 10.1-006 и 10.2-002 асс. Галихановой Ф.У. и доц. Мухарлямовой Л.Р. было организовано совместное мероприятие, посвящённое 115-летию со дня рождения великого татарского поэта Мусы Джалиля.

Мероприятие прошло на татарском и английском языках. В начале прошлись по страницам истории, посмотрев документальный фильм о великом татарском поэте Мусе Джалиле. После студенты продекламировали ряд стихотворений М. Джалиля на татарском и английском языках.

После прочтения стихотворений состоялся диалог со студентами о вопросах художественного перевода, звучания идей о дружбе, свободе и любви к Родине на татарском и английском языках. Также поговорили об особенностях, специфике перевода поэтического текста. Затронули вопросы стилистического характера, сопоставительного аспекта двух неродственных языков.

Студенты освежили в памяти полученные ранее знания о выдающихся личностях татарского народа, в частности, о Мусе Джалиле. Сравнили звучание оригинала и переводного варианта стихов. Учащиеся активно делились мыслями, идеями, даже заинтересовались переводом стихов на китайский язык.

Студенты обеих групп (10.1-006, 10.2-002) ответственно подошли к подготовке к мероприятию, учли все замечания, возникшие в ходе репетиции. В целом, можно отметить высокий уровень подготовки со стороны студентов.

Источник информации: Галиханова Ф.У.