14 и 16 декабря по инициативе и поддержке лектора ДААД в КФУ Кирстен Ройтер прошли поэтические мастер-классы «Poetry Slam Workshop» на немецком языке, которые провела актриса и поэтесса из Германии Лена Носке. Она участвует в Poetry Slam и проводит мастер-классы уже 10 лет.

Участникам мастер-класса представилась возможность узнать больше о современной поэзии, поэтическом слэме, а также о приёмах и упражнениях, с помощью которых можно пробудить воображение и начать поэтическую карьеру. К таким приёмам относится, например, «Blackout Poetry» – создание поэтического произведения из текстов в газетах, книгах или журналах путём вычеркивания или закрашивания «лишних» слов. Также Лена Носке порекомендовала использовать опросники Макса Фриша, содержащие множество философских вопросов, как источник идей для творчества. 

Некоторые участники поделились с нами мнениями о мастер-классе и произведениями, которые им удалось сочинить на нём.

Абузова Ульяна

«Poetry Slam Workshop - прекрасная возможность взглянуть на поэзию с иного ракурса, совершить небольшой поэтический эксперимент, попробовать себя в новом амплуа или же усовершенствовать уже имеющиеся способности. Lena Noske (ведущая нашего семинара) столь энергично и позитивно рассказывала нам о поэтических стилях, о различных методиках и даже о собственном опыте, что ни у кого не осталось страха поделиться своим мини-произведением. После встречи на лице сохранилась улыбка и желание еще раз «взмахнуть пером».

Её рассказ

Ich wette, ihr habt vielmals in den Himmel geblickt. Aber möchte vermuten, ihr habt schon den großen, voller Geheimnisse Mond und so viele verschiedene Sterne genossen. Und weißt ihr, was ihr verpasst habt?

Einen winzigen Stern, der rechts und ganz nah von meinem Zuhause ist. Es gibt nur einen Ort in unserer riesigen Welt, wo ich den bewundern kann. Wieso ist der Stern so besonders? - wollt ihr vielleicht wissen.

Ein mikroskopisch kleiner, den kaum jeden sehen kann, und zugleich so riesiger Stern, dass die ganze Geschichte meines Lebens wahren kann. Der erste Spaziergang mit meinem Vater, die Ballspiele mit der Mutter, die leckersten Brötchen der Oma, die weisen Erzählungen von Opa, die Freunde, die Liebe, das Glück, ...

Mit diesem Stern sind meine Erinnerungen unsterblich...

Und habt ihr schon euren gefunden?

Алексеева Лада

«Я решила поучаствовать в мастер-классе, так как интересуюсь сочинением стихотворений и люблю немецкий язык. Раньше я время от времени писала стихи на немецком, русском и английским языках, но потом наступил практически двухлетний арт-блок. Poetry Slam Workshop помог мне снова поймать вдохновение и сочинить что-то. Да, это, конечно не шедевр, но первое стихотворение за два года, что уже огромный прогресс».

Её стихотворение

Im Spiegelbild hab' ich dich zum ersten Mal gesehen.

Wir waren ähnlich wie zwei Tropfen.

Leider konnt' ich nicht verstehen:

Du bist nichts anders als ein Monster.

Von Blut sind rot deine Augen.

Von Hinterlist ist dein Lächeln krumm.

Nur böse Worte kannst du sagen

Und schaust dich mit einem Tierblick um.

Du wolltest immer mich ersetzen

In der realen, objektiven Welt.

Und bis von kurzem konnte ich mit Schmerzen

Aufhalten, was von mir im Spiegel steht.

Doch konnte das nicht ewig dauern.

Von dir bin ganz und gar besessen.

Jetzt kann ich dir nicht mehr einmauern.

Und muss die ganze Welt die Ruhe vergessen.