В рамках международного сотрудничества в Казанском федеральном университете на протяжении многих лет реализуется программа Двойного диплома с французским университетом Париж-3 Новая Сорбонна. Студенты ИФМК КФУ, желающие по окончании программы бакалавриата получить сразу два диплома – диплом Казанского федерального университета и диплом Сорбонны – должны на один семестр поехать на учебу в Париж в университет Париж-3 Новая Сорбонна (Sorbonne Nouvelle Paris 3).
В 2019 году на учебу во Францию отправились три студентки Института филологии и межкультурной коммуникации – Галиванова Элиза, Насыбулина Руфина и Носкова Дарья. Девушки поделились своими впечатлениями от учебы и жизни в самом романтичном городе мира.
Элиза:
«Прошло уже полгода, а я до сих пор с улыбкой вспоминаю о жизни и учебе во Франции. Мне очень нравились курсы, на которые я ходила. Особенно мне нравился курс «Langue de spécialité: anglais» где мы, работая в небольших группах, «создавали» собственный товар, разрабатывали план для его продвижения, снимали видеоролики, распределяли роли на предприятии на английском языке.
Когда была теплая погода, во время перерыва, у нас с друзьями была возможность ходить в Ботанический сад (Jardin des plantes) пообедать, обсудить проектные работы или просто побеседовать.
Франция, безусловно, очень красивая страна. За время моей стажировки у меня была возможность посетить множество интересных мест. Студенческая карта позволяла посещать многие достопримечательности бесплатно или с большой скидкой. Еще с детства я увлекаюсь живописью. Моими любимыми художниками всегда были Винсент Ван Гог, Клод Моне, Жан-Франсуа Милле, Казимир Малевич, Пьер Боннар, а данная стажировка дала мне возможность насладиться их картинами вживую.
Зимой, после экзаменов, когда все улочки и магазины были уже украшены к Рождеству, чтобы прочувствовать праздничный дух, я ходила на рождественский концерт в церковь Сен-Сюльпис (Eglise Saint Sulpice). Орган, пение хора вызывали мурашки по коже. Было чувство, будто я нахожусь в какой-то рождественской сказке.
Страну красят люди. Во Франции люди очень открытые и доброжелательные. Например, в очереди в магазине незнакомая пожилая женщина может похвалить наряд, молодой человек - спросить вкусный ли тортик у меня в руках. Так я познакомилась с очень интересными людьми, с которыми я общаюсь и по сей день.
Для меня пребывание во Франции навсегда останется светлым и теплым воспоминанием. И я надеюсь в скором времени снова вернуться туда».
Руфина:
«Париж – это город, в котором постоянно происходит что-то интересное и впечатляющее. За четыре месяца я стала свидетелем нескольких транспортных забастовок и уличных манифестаций. Самая крупная забастовка работников транспорта была в декабре. Были закрыты практически все станции метро, а автобусы, пригородные и междугородние поезда курсировали с большими задержками. Мне повезло, что от студенческой резиденции можно было дойти пешком до университета. Но многие студенты и преподаватели не могли добраться, и экзамены нам поставили раньше на 2-3 недели, чтобы все могли присутствовать. Получилось так, что на один день выпадало 2-3 письменных экзамена, и это, конечно, сложно. Но забастовки у французов – это нормальное явление, с которым смирилось, кажется, даже правительство. Поэтому, находясь во Франции, необходимо обязательно читать местные новости, знать о планируемых забастовках и регулярно проверять расписание транспорта на специальных сайтах, например, ratp.fr или sncf.com.
Когда я оказалась в Париже, первое, на что обратила внимание – это то, как люди переходят дорогу. Если пешеход стоит и ждёт зелёный сигнал светофора, чтобы перейти дорогу, значит, он точно приезжий. Французы переходят дорогу как хотят, парижане никогда не будут дожидаться зелёный, всегда идут, если нет несущегося автомобиля. А ещё, для себя я поняла, что главный на дороге в Париже – велосипедист, ему должны уступать и пропускать его и пешеходы, и мотоциклисты, и автомобилисты. Велосипед, на самом деле, - это очень удобное и популярное средство передвижения в Париже.
Ещё меня удивило, как французы приветствуют друг друга: обязательно нужно поцеловать в обе щеки независимо от пола. Когда мои знакомые представляли меня свои друзьям при первой встрече, те обязательно приветствовали по своему обычаю. Для нас, русских, конечно, это очень непривычно, мы более закрытые в этом плане. С малознакомыми людьми обычно ограничиваемся рукопожатием.
Также я отметила, что еда в Париже дорогая (особенно для студентов), поэтому сами французы часто заказывают в кафе только чашечку эспрессо и могут растянуть её на час. Но людей на знаменитых парижских террасах очень много, это и туристы, которых в столице Франции всегда достаточно, и сами французы – большие любители поговорить с друзьями обо всем на свете или просто почитать газету во время обеденного перерыва.
Во Франции я посетила знаменитые «brocantes» – блошиные рынки, барахолку. В Париже на площади Вогезов (Place des Vosges) можно найти действительно раритетные, удивительные вещи, антиквариат, а заодно пообщаться с продавцами. А возле Люксембургского сада есть замечательный магазин фарфоровых антикварных кукол. Владелица магазина более полувека собирала свою коллекцию и теперь выставила её на продажу. Когда мы зашли туда с подругой, австралийская пожилая пара покупала одну куклу для своей коллекции за 500 евро. Это действительно уникальное место, больше похожее на музей, чем на магазин.
Да и сам Париж – это музей под открытым небом: здания Лувра, Оперы, Латинский квартал, Монмартр, невероятной красоты бульвары, площади и проспекты, которые были свидетелями знаменитых событий, очень впечатляют. Нам повезло учиться в городе с такой богатой историей!»
Дарья:
«Париж – несомненно особенный город. В нём для каждого найдется место и занятие по душе, поэтому не влюбиться в него просто невозможно! Париж, да и вся Франция в целом, невероятно многогранен – от улочек с уличными артистами вокруг центра Помпиду и блошиных рынков до готических соборов и величественных сводов Версаля, и именно поэтому эту страну можно бесконечно открывать для себя заново. Кроме этого, Париж – это город сотен культур, где можно встретить людей из самых разных уголков мира и значительно обогатиться в духовном плане.
Совершенно восхитительное и уникальное место, о котором немногие говорят – музей-студия 59 Rivoli. С фасада этого дома на центральные улицы Парижа обрушивается буйство красок – это семиэтажное здание целиком заполнено студиями современных художников, по которым совершенно свободно можно пройтись, познакомиться с произведениями, при желании приобрести их и даже лично пообщаться с творцами. И таких удивительных мест в Париже бесчисленное множество!
Конечно, уезжая на долгое время в чужую страну, приходится столкнуться с рядом трудностей. Сложно поначалу приспособиться к менталитету, акцентам, сленгу, к отличающимся нормам этикета. Но эти трудности преодолеваются во многом благодаря отзывчивости французов – в общественных заведениях, в транспорте, в каких-либо официальных организациях к нам всегда относились с пониманием, старались пойти навстречу и объяснить непонятные моменты.
Хочется отметить и доброжелательное отношение преподавателей Сорбонны – конечно, никаких поблажек никому не дают, но преподаватели всегда готовы ответить на вопросы, пойти на контакт, объяснить организационные моменты и что-либо уточнить.
По большинству предметов мы занимались проектной работой – нам давалось одно большое задание на семестр, которое мы должны были выполнять индивидуально или в группах. Это давало возможность творчески проявить себя и глубоко поработать над выбранной темой. Нам очень понравился такой формат работы, поскольку он позволяет работать в личном, комфортном для себя ритме, а также креативно подходить к выполнению проекта.
Оцениваются во Франции все работы по 20-балльной шкале, весьма понятной и к которой было несложно привыкнуть. Преподаватели четко объясняли нам свои замечания, указывали на сильные стороны и недочеты работ.
Конечно, не обошлось без сюрпризов – почти месяц нашей учебы пришелся на транспортную забастовку, самую масштабную и длительную в истории! Из-за этого у нас сместился график экзаменов и к некоторым из них пришлось готовиться в спешке, но сильно на результаты это, к счастью, не повлияло. На самом деле, забастовки во Франции – дело обыденное, и уже через пару дней ты привыкаешь. В этом даже есть ряд плюсов – я, например, гуляя пешком, увидела ранее неизведанные уголки Парижа!
Подводя итог, хочу сказать, что месяцы учебы в Сорбонне и жизни в Париже – неоценимый опыт, который помог мне не только улучшить знания французского языка, познакомиться с культурой Франции, но и начать лучше понимать других людей и по-новому посмотреть на многие вещи в жизни».
Источник информации: ст. преподаватель кафедры теории и практики преподавания иностранных языков Р.Р. Мингазова, выпускницы ИФМК КФУ Галиванова Элиза, Насыбулина Руфина, Носкова Дарья.