Мероприятия программы прошли с 25 февраля по 3 марта на базе Центра развития компетенций «UNIVERSUM+».
Как известно, главной целью международной программы «Тандем», реализуемой Казанским федеральным университетом и Университетом Регенсбурга с 2013 года, является знакомство с Германией – для российских участников, с Россией – для немецких, расширение страноведческих знаний, развитие межкультурной коммуникации, приобретение опыта общения на иностранном языке, установление личных и деловых контактов, приобретение новых друзей и знакомых.
«Уже из названия программы – Tandem – становится понятно, что участники работают в парах. Из участников с обеих сторон образуется ряд немецко-российских тандемов. Тандем работает над двумя темами: каждый участник выбирает для себя интересующую его проблему. Темы в тандеме могут быть совершенно разными. При этом они не обязательно должны быть связаны с будущей специальностью учащегося, но должны иметь прямое отношение к принимающей стране и предполагать небольшую поисково-исследовательскую деятельность, которую необходимо будет осуществить в городе – Казани или Регенсбурге в зависимости от того, идет ли речь о российских или немецких студентах – в течение одной недели», - пояснила суть программы руководитель Центра развития компетенций «UNIVERSUM+» Ольга Донецкая.
Традиционно в марте в Казань приезжает группа из Регенсбурга, и казанские участники помогают немецким коллегам провести их мини-исследование в Казани - например, организовать посещение запланированных организаций, встречи, помочь с переводом и т.д. А потом казанская группа в октябре едет в Регенсбург, где также получает помощь от своего партнера. В течение всего подготовительного периода тандемы общаются по электронной почте, обговаривая свои планы и намечая конкретные мероприятия. По итогам посещений тандемы пишут эссе. Кроме того, в «Тандем» включена культурная программа.
О том, как прошел первый этап реализации программы «Тандем-2019», мы попросили рассказать самих ее участников. Предлагаем вам ознакомиться с их отзывами.
25 февраля Илюза проснулась в бодром расположении духа, ведь сегодня должна приехать делегация студентов из Германии! Целых 12 человек, не считая их координатора. У Илюзы важная миссия: она встречает гостей в казанском аэропорту и везёт их на трансфере, предоставленном КФУ до Деревни Универсиады – места, которое будет родным домом для студентов из Регенсбурга на ближайшие 7 дней. Илюза знает, что первое впечатление для гостей очень важно, поэтому берёт с собой на подмогу Артура и Семёна, которые помогут не только произвести хорошее впечатление, но и возьмут на себя заботу о сух.пайке для только что прибывших и уставших после долгой дороги гостей. И вот ребята в аэропорту, и пока они ждут самолёт, который должен приземлиться ровно в 23.50 у нас есть время узнать, почему к нам летят немецкие студенты и почему их встречают именно эти ребята.
Ежегодная международная программа «ТАНДЕМ», которую организует немецкий центр ИМОиВ КФУ во главе с заведующим этого центра Донецкой О.И. уже с 2013 года способствует установлению деловых и личностных контактов между студентами КФУ и немецкими обучающимися Университета Регенсбург. В этом году в числе счастливчиков с нашей стороны оказались 12 студентов из институтов филологии и МК, международных отношений, психологии и образования, и даже института экономики. Так что ребята, которые сейчас ожидают гостей в аэропорту – успешно прошедшие отбор кандидаты, старше 18 лет и имеющие знания немецкого языка. Они с волнением поглядывают на часы, ведь там уже немного за 00.00, а приятной германской речи даже не слышно. Лишь спустя полтора часа волнений и переживаний ребята узнают, что немецкие студенты столкнулись со сложностями путешествующих сразу по прилёту, потеряв чемодан и не зная русской речи. Но ничего, сейчас они перекусят, разместятся в ДУ, а утро вечера, как известно, мудренее.
26 февраля. Время 9.55 и Айзат не на парах, а в кофейне на ул. Баумана. Он тоже участник международной программы «ТАНДЕМ», поэтому может себе это позволить. У Айзата та же цель: он ждёт делегацию прилетевших вчера немцев, которую сюда должны доставить уже упомянутые выше ребята. Дело в том, что культурную программу для гостей организуют сами участники, выбирая ответственного за каждый запланированный пункт. Поэтому сегодня задача Айзата организовать для студентов Регенсбурга первый их завтрак в Казани. В 10.00 кофейню заполняет неспешные немецкие разговоры и 24 заказа, так как это тот момент, когда тандемы впервые знакомятся и за чашкой кофе, а может и овсяной кашей ведут общую беседу: мы, - подключая все имеющиеся навыки разговорной речи, а наши гости - немного, напрягаясь и прислушиваясь, стараясь понять каждое слово. Есть контакт!
Но как бы не была уютна кофейня, и сколько бы вопросов ещё не хотелось друг другу задать, рассиживаться нельзя, ведь первый день пребывания немецких гостей, обычно, самый насыщенный. Сегодня мы провели орг.собрание, где были озвучены все темы, ради который, собственно, сюда немцы и приехали. Ведь задача данной программы – это совмещение приятного с полезным. Из приятного – путешествие и знакомство с нами, ну а полезное – это показательный результат. Каждый участник программы по окончанию должен написать научно-популярную статью, на заранее выбранную им тему. В этом году немецких студентов интересуют, как традиционные костюмы, так и бездомные Казани. Темы их все очень разные, и интересные, а наша задача, как наставников, организовать своему партнёру встречу с организацией или лицом, которые смогут ответить на все интересующие вопросы и сформировать представление тандема о своей теме.
После организационного собрания регенбургских студентов, по традиции, провели по музею главного здания КФУ, познакомили с историей и традициями Alma mater принимающей стороны. Далее инициативу в свои руки взяли Регина и Альфиназ. Они заранее составили список интереснейших мест для пешей экскурсии по центру города от главного здания на кремлёвской. Объекты были поделены среди всех казанских участников, которым осталось только найти краткую и наиболее интересную информацию о культурном объекте и презентовать её на немецком языке. От непривычно больших расстояний немецкие студенты быстро утомились, но сдались не все. У кого-то уже с первого дня была намечена работа по плану исследования, а две немецкие студентки, оказалось, изучали русский язык, поэтому попросили Айзата сводить их в кино на истиннорусское экранное творчество. Остальные же вернулись в Деревню Универсиады, чтобы набраться сил для следующего дня.
27 февраля Ну что, отдохнули? Пора приступать к продуктивному исследованию. Ну, а вечером немецким студентам и их партнерам предстоит выйти в свет - они отправятся на концерт всемирно- известной арт-группы «Хор Турецкого». А куда же сейчас спешат наши тандемы? Уж точно не в цирк, не в кино и не на ярмарку, так как темы выбраны серьёзные, социально значимые и, даже глобальные. Сегодня у каждого тандема своя программа: кто-то посетит центр социальной адаптации бездомных, остальные побывают в музее Казанской химической школы, возьмут интервью у директора фирмы мед. страхования «Спасение», пообщаются с врачами клиники «Ваше здоровье», или проведут весь день в школе, и это лишь малая часть того, что предстоит сделать по плану. Как известно - кто хорошо работает, тот хорошо отдыхает. Поэтому, выполнив первоочередные задачи, студенты с чистой совестью, направляются в театр оперы и балета им. М. Джалиля, где их ждёт потрясающее представление легендарного музыкального коллектива. К концу дня лица у ребят уставшие, но счастливые. Голова гудит от экстремального количества новых впечатлений, а языковой барьер разрушен, и участники программы общаются со своими партнерами, как со старыми приятелями, ведь, как мы знаем, совместный труд сближает.
28 февраля. Не успели оглянуться - уже четверг. Время летит незаметно, ведь кажется, что немецкие студенты приехали совсем недавно, а половина их положенного времени пребывания уже позади. Что ж, не будем унывать, лучше проследуем за нашими тандемами на вечер традиционной русской и татарской кухни. Кто из нас не любит вкусно покушать? Вот и участники программы крайне заинтересованы в том, чтобы получить новый гастрономический опыт. Стоит заметить, что знакомство с национальной кухней - это важный шаг на пути к пониманию культуры народа. Ведь кулинарные традиции формируются веками и являются отражением национального характера, истории и мировоззрения. И, сделав этот шаг, наши немецкие друзья остались очень довольны. Им удалось не только отведать вкусные блюда татарской кухни, такие как кыстыбый, пахлава, бэккэн, эчпочмаки, которые сами или немножко с помощью мам и бабушек сделали умелицы Алия, Альфиназ, Настя и Илюза. Ульяна добавила немного русской атмосферы к столу и приготовила отменную селедку под шубой, которая ушла на ура, а некоторые гости просили даже добавки. Конечно же были на столе и чак чак с талкыш калеве, но для таких блюд казанские студентки ещё не прокачали свои кулинарные навыки, поэтому приобрели уже готовые, но сделанные с любовью десерты на Хлебозаводе № 3. Отведав блюда и выучив их названия, которые даются носителям немецкой речи не так просто, гости поделились уже накопленными впечатлениями от организованных своими партнёрами встреч и мероприятий, похвастались результатами проделанной работы, а одна из них - Анна даже показала прекрасное приобретение, которое она сделала по пути своего исследования – свитер с традиционным орнаментом. Анна подошла к теме татарской культуры со стороны одежды и самого языка. Её тандем-партнёр Альфиназ призналась, что в ходе исследования тоже открыла для себя много нового. Они встречались с дизайнером, которая рассказала и показала, как можно создавать что-то модное и современное и при этом сохранять традиции. Встретившись со студенткой татарской филологии девочки обсудили волнующие темы, вроде сокращение количества татарского языка в школах. Помимо приобретённых знаний в процессе исследования, невозможно нарадоваться огромному опыту практики устной речи. Это ежедневные разговоры на серьезные и не очень темы, набор новой лексики, одна практика перевода с русского/татарского на немецкий чего стоит! Невероятная неделя, невероятные опыт и знания! Этот вечер так же украсила Гузель, исполнив песни про любовь как на татарском, так и на русском языках, аккомпанируя себе на синтезаторе. Погружение в среду прошло замечательно.
1 марта. «В первый день весны хочется гулять и наслаждаться уже тёплым солнышком» – думали мы. «Это очень удивительно, что весной температура -15 градусов и полно снега вокруг» – думали наши гости. Город Регенсбург, откуда приехали наши тандем-партнёры находится на баварской земле совсем недалеко от Мюнхена и обычно у них снег бывает только в январе и тает сразу же, как выпадает. Так же город является студенческим, так как там расположен Университет и молодежь съезжается со всех близлежащих окрестностей, что объясняет наличие целой улицы, состоящей только из баров – поделились информацией наши гости. «Тогда мы сегодня вечером тоже пойдём в русский бар!» - заявил Семён, ну и организовал поход в очень атмосферное место под названием «Коммуналка», где все официанты ходят в халатах и тапочках, и все гости являются одной большой компанией. Поэтому мы спели песни под гитару, научили немецких студентов парочки русских слов ну и отправились по домам, так как завтра нам нужно быть на центральном ЖД вокзале в 6.30 утра…
2 марта. Потому что мы едем на «Поезд здоровья»! Нам посчастливилось принять участие в ежегодном спортивном празднике, организованном КФУ и отправиться вместе с активистами ИМО опробовать настоящие русские забавы: катание на лыжах и ватрушках, перетягивание каната, да и просто прогуляться по заснеженному лесу. Добраться до СК «Маяк» в переполненном студентами вагоне –то ещё приключение. Наши попутчики пели песни, весело общались, танцевали и просто замечательно задавали атмосферу праздника. Некоторые немцы знакомились с творчеством группы «Звери», «Сплин» или Тимы Белорусских, а некоторые спокойно досыпали свою порцию сна после вчерашнего похода в бар.
По приезде чувствовалась зима и холод, поэтому мы незамедлительно надели лыжи и отправились в лес! Какого было удивление, когда Марлен, приехавшая из города, где снег особо не задерживается побежала живо ёлочкой на лыжах быстрее и ловчее Саши, у который курс лыж, между прочим, входил в обязательную школьную программу. Студенты Регенсбурга быстро освоили технику катания, многие из них впервые встали на лыжи, но уже через 15 минут упорных стараний нас было практически не отличить от триатлонистов, чьи соревнования проходили здесь же на базе «Маяк». Конечно не без падений, но согревшись, получив огромный заряд бодрости и новый опыт мы, почти не заблудившись, добрались обратно до базы покатались на ватрушках с горок и пошли пить чай с сэндвичами, которые сделала для всех наша заботливая Ульяна. Пора возвращаться в город, ведь вечером кто-то идёт в театр им. Г. Камала, а кто-то продолжает вести работу по плану исследования и без дневной порции сна, кажется, что этого не осилить.
3 марта
В последний день пребывания в Казани, нашим гостям снова не удастся поспать утром. Сегодня Гузель везёт ребят в Раифу, на экскурсию, которая запомнится им большим обилием скульптур, убранством монастырей и живописными окрестностями. Так как это предпоследнее мероприятие для наших гостей, они спешат в сувенирные лавочки за гостинцами для своих родных и в кафе за последними эчпочмаками.
Мы подумали, что спустя неделю наши гости будут немного тосковать по родине, поэтому на заключительный ужин решили сводить их в баварский ресторан «Максимилианс». Немцы оценили форму официантов: баварские трахты и дирндль, деревяные столы и подлинный антиквариат, потанцевали немного под живую музыку, попробовали пива, сказали, что похоже на подлинное, баварское и начали грустить о том, что пора уже уезжать. Но мы договорились много не грустить, потому что уже совсем скоро, а именно в конце июня мы снова встретимся, но уже на их территории. Нас предупредили взять с собой купальные принадлежности, так как одной из популярных забав в городе Регенсбург является поход вечером на речку и, наблюдая красивый закат, купаться в согретом солнце Дунае, жарить сосиски на гриле и здорово проводить время. Ну как же не быть благодарным программе «ТАНДЕМ» за такие приятные эмоции, впечатления, знакомства и опыт!