В конце октября кафедрой контрастивной лингвистики был проведён традиционный конкурс перевода стихов. В этот раз главной тематикой являлись взаимоотношения людей и семейные узы. Оригинальные тексты Петра Давыдова и Кэтлин Шилдс, которые были подобраны для конкурса, привлекли немалое количество желающих попробовать свои силы в переводе.
Как происходит это превращенье
Случайных встречных в искренних друзей?
А просто душам хочется общенья,
И этот мир становится добрей.
В далеких городах и разных странах,
А, может быть, на улице одной
Живут они, но поздно или рано
Им встретиться назначено судьбой.
Счастливый случай где-то рядом кружит!
В толпе людей или в туманной мгле
Друг друга ищут родственные души
На этой неприкаянной Земле.
Петр Давыдов
…………………………………………………………………………………………………
There are Angels God puts on this Earth
Who care for us and guide us.
You can feel their love and gentleness
as they walk through life beside us.
They do great things for us every day
they whisper in our ears,
they even hold us in their hearts
when we are filled with all our fears.
They are always there to give a hug
and try to make us smile.
They treat us with respect and love,
they treat us like their child.
God blessed me with an Angel,
I’m proud to call my own.
She’s been with me throughout my
life, been with me as I’ve grown.
She’s guided me the best she can,
she’s taught me like no other,
and I’m thankful I’m the lucky one
who get’s to call her... MOTHER
Kathleen J. Shields
И вот что у нас получилось:
I место
Есть ангелы, что нас сопровождают,
На землю Богом посланы они.
Покуда они нас оберегают,
Мы чувствуем всю нежность их любви.
Великие дела они свершают,
Не уставая, каждый новый день.
Их шёпот наши уши распознают,
Когда спешат прогнать кошмаров тень.
Сердца хранят наш образ неизменный,
Готовые укутать в пелену
Объятий, что в моменты, когда скверно,
Улыбку разливают по лицу.
Для них мы, словно маленькие дети,
Желающие ласковой любви.
Заботе их сравненья нет на свете –
Настолько уважают нас они.
Создатель ниспослал и мне награду,
Которую я с гордостью принял.
Мой ангел был всегда со мною рядом,
Пока я рос и мир наш познавал.
Он дал мне всё то лучшее, что было,
Учил так, как никто б другой не смог.
И я так благодарен, я счастливый,
Ведь мамой наградил меня наш Бог!
Биктимирова Диана, гр.602
Ниспосланные Богом к нам на землю,
Чтоб нам сопутствовать, даря заботу, -
То ангелы, покровом светлой тени
скрывающие тяжкую работу.
Без подвигов их мы могли пропасть бы,
Но рядом слышен тихий шёпот их,
способный уберечь от всех напастей,
Ведь нас хранят они в сердцах своих.
Они готовы подарить объятье,
улыбка наша злата им дороже.
Священных чувств на мир весь чудный хватит,
И нам, их детям, хватит, верно, тоже.
И мне ниспослан ангел был любезный:
Я тем горжусь, ведь знаю, что он мой.
Он спутник жизни, проводник над бездной,
Он вечный друг, подаренный судьбой.
Мне верную он указал дорогу
И научил всему, что мог мне дать.
Я каждый день шепчу «спасибо» Богу,
что ангела зову я словом «Мать».
Хакимуллина Эльвина, гр.801
What is this tiny verge,
That can transform the people
From wanderers, we’ve met at once
To those, become sincere a little?
It is about the will of intercourse
Get kinder world be ready to enforce.
And either way they live
In distant towns and countries far away,
Or neighbouring for many years
With not a chance a word to say,
When destiny takes place,
Awaited for a while or shortly after
They are appointed somewhere to encounter.
While happiness is swirling nearby,
In crowds, in hazy darkness every other
On rootless Earth, elsewhere stepping by,
The kindred souls are seeking one another.
Тагирова Алина, гр.608
II место
Есть Ангелы, которых Бог послал на Землю,
Чтобы заботиться, оберегать всех нас.
Ты чувствуешь любовь их, нежность,
Когда веду по жизни они нас.
И каждый день великие дела свершают,
На ушко что-то сладко бормоча,
И страхи мимолетно отступают,
Когда для нас открыты их сердца.
Они всегда нас нежно обнимают,
Предпримут все, чтоб улыбались мы.
И с уважением, любовью принимают,
Родными называя нас детьми.
И с гордостью своим назвать посмею я Ангела,
Что Бог благословил,
Он был со мной в теченье моей жизни,
Он был со мной – воспитывал, растил.
Он подарил мне лучшее, что мог,
Учил меня так, как никто другой.
И с благодарностью, что в сердце берегу,
Я … Мамой того Ангела зову.
Орлова Анастасия, гр.707
Послал Бог ангелов на Землю -
Заботятся они о нас и берегут.
Идут бок о бок в жизни нашей,
Даря любовь и теплоту.
Поступки совершая день за днем,
На ушко шепчут нам они подсказки.
И в сердце берегут своем,
Когда мы в мире, где одни лишь маски.
Всегда готовы нас они обнять,
Создать на лицах радости улыбки,
Любви и уваженья, как своему дитя,
Даря нам искренние слитки.
Благославил меня Бог ангелом таким,
Чье имя с гордостью назвать готова.
Была хранителем она всегда моим:
И впредь и ныне, когда я за порогом дома.
Везде меня она спасала
И научала, как никто другой.
Я кланяюсь и всей душою благодарна
Ведь Мамою зову её родной.
Кудрявцева Александра, гр.408
How does it happen that among the crowds,
Among the hundreds, people chance to meet?
The answer lays right here, that people cannot do without,
Without someone's love, indeed.
The mate is probably so close, or maybe far away,
The chosen may be standing here or in another place.
He lives and does not know the way,
But once the souls are meant to face.
Just know, your happiness is close,
It's on its way through fog and streets,
Across the storms there are two souls
That will do everything to meet.
Корнилова Дарья, гр.602
III место
Бог создал Ангелов, живущих на земле,
Они заботятся о нас и защищают.
Мы можем чувствовать их нежность и тепло,
Они нам свои жизни посвящают.
Они совершают подвиги для нас,
Шепча при этом нежно, что нас любят.
Они нас трепетно в своих сердцах хранят,
Когда нас беды на пути встречают.
И с нами они рядом постоянно,
Чтобы обнять и подарить свою любовь.
Всегда нас улыбаться заставляют,
Твердя при этом много теплых слов.
Бог одарил меня тобою, Ангел
И как же счастлив я, что ты здесь есть.
Ведь ты была со мною в горе и в печали,
Ведь ты была со мной, когда я рос.
И ты дала мне лучшее, что можешь
И, как никто другой, учила жить.
Я благодарен Богу, я из тех счастливых,
Кто может тебе "МАМА" говорить.
Кашапова Ильмира,гр.508
Создатель позаботился о том благоговейно,
Чтоб не были мы одиноки никогда,
Послал он ангелов нам сонм спасенья,
Наполнив нежностью дороги и дома.
И каждый день, не забывая ни на миг,
Они нашептывают ласки в уши,
В сердцах своих оберегая хрупкий мир,
Когда нам страшно, плохо, мрачно, душно.
Готовы подарить свои бесценные объятья,
Зажечь улыбку на поникших вдруг губах,
Никто им за любовь ничем не платит,
Мы просто дети им. Ребятки в их глазах.
И мне в подарок ангел послан был однажды,
Не верю до сих пор, что щедрый дар такой - он мой.
Она была со мной не трижды-дважды,
Она всегда была одна со мной.
И помогала выбрать путь в моей дороге,
Учила лучше, чем любой другой мудрец.
Я благодарна и молитву обращаю к богу.
Она - мой бог. Ты, мама,- мой творец.
Корнилова Дарья, гр.602
How does it happen that
Some passers-by become sincere friends?
This all about souls which crave a conversation
To make this world a bit a better place
In distant cities or separated countries,
Or sharing even the same street
They live without knowing
That there’s day for them to meet
Be sure the chance’s somewhere nearby!
Just like in throng of people or in a fog
Soul mates are looking for each other
On this forever restless Earth.
Изотова Надежда, гр.508