Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (2 года)
Срок обучения: 2 года (4 семестра, 1100 часов)
Условия приема: На обучение зачисляются студенты всех институтов/факультетов КФУ, магистранты, дипломированные специалисты, желающие усовершенствовать навыки владения английским и русским языком, а также приобрести навыки перевода общественно-политических и специальных текстов различной тематики (юридической, экономической, физико-математической, естественно-научной и др.)
Краткое описание программы:
Программа "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" предназначена для тех, кто стремится усовершенствовать владение английским языком и получить дополнительную квалификацию, позволяющую осуществлять переводческую деятельность на профессиональном уровне.
Программа включает в себя курсы:
? первый этап обучения – курс лингвистических дисциплин (введение в языкознание, теоретическая грамматика, лексикология и стилистика английского языка, стилистика русского языка и культура речи);
? второй этап обучения - специальные дисциплины по теории и практике перевода.
В конце каждого семестра - зачетная сессия.
Заключительный этап обучения - прохождение переводческой практики и итоговый экзамен по переводу.
Рабочие программы дисциплин разработаны опытными преподавателями КФУ и практикующими переводчиками в соответствии с государственными требованиями и стандартами.
Обучение осуществляется преподавателями Института международных отношений КФУ, а также профессиональными переводчикам.
Слушателям предлагается смешанная форма обучения (очная с использованием дистанционных технологий и посещением занятий).
Занятия проводятся 2-3 раза в неделю в вечернее время
Вступительное тестирование проводится в мае и сентябре.
Требования к слушателям программы:
Для успешного освоения программы переподготовки уровень слушателей, прошедших тестирование, должен быть не ниже Intermediate.
Уровень владения английским языком не ниже Pre-Intermediate (3 года)
Порядок работы:
Обучение осуществляется в вечернее время.
Занятия по общим теоретическим дисциплинам проходят с использованием дистанционных технологий. После зачисления на программу пользователь получает логин/пароль для доступа к предназначенным для него электронным курсам, которые могут содержать лекционный материал (в т.ч. видео лекции), тесты, практические занятия и т.д.
Практические занятия по теории и практике перевода, а также языковые занятия проходят в группах по 10-12 человек и включают: кейс метод и ролевые игры, диалоги, обсуждения, презентации, задания на аудирование, работу в парах; занятия по практическому курсу устного перевода проходят в оборудованных классах синхронного перевода.
Итоговый контроль:
Квалификационный экзамен по теории и практике перевода
Документ:
Диплом КФУ о профессиональной переподготовке с присвоением квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
Наши преимущества:
Стоимость обучения: 20 000 рублей за 1 семестр
Начало обучения: 1 октября 2018 г.
Бесплатное тестирование по программе состоится 10-11 сентября 2018 г. в 19.00
по адресу ул. Кремлевская д. 35 ауд. 411.
Организационное собрание по программе состоится 17 сентября 2018 г. в 19.00
по адресу ул. Кремлевская д. 35 ауд. 411.
Вопросы можно задать по телефону или отправить на электронную почту.
Наши контакты
Телефоны: 8 (843) 233-71-98 или 89046660805
E-Mail: english-centre.imoiv.kfu@mail.ru
Вконтакте: https://vk.com/club164176545
Адрес: 420008, Казань, ул. Кремлевская, 35, офис 307