В Центре английского языка ЦРК «UNIVERSUM+» ИМОИиВ состоялась защита дипломов пятого юбилейного выпуска по программе "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык)".
Первый набор был проведен в 2011 году в Институте языка КФУ в учебном центре кафедры английского языка. К нам пришли студенты неязыковых специальностей университета (будущие юристы, физики, математики, экономисты и др.), которые осознали необходимость английского языка как инструмента познания и расширения возможностей своего профессионального роста.
Сегодня по этой программе получают вторую специальность около ста пятидесяти студентов различных институтов КФУ, а также других вузов Казани. Они изучают основы лингвистических дисциплин (языкознания, стилистики, лексикологии и др.) и специальные предметы по теории и практике перевода. Особый интерес у слушателей вызывает преддипломная практика под руководством опытных наставников, которая дает возможность реализовать полученные знания, опробовать свои силы и почувствовать вкус к работе переводчика.
С каждым годом растет интерес к данной программе не только среди студентов, но и среди молодых специалистов, поэтому с 2017 года желающим предлагается два варианта: двухгодичный курс для слушателей с высоким уровнем владения английским языком и трёхгодичная программа для слушателей с базовым уровнем знаний.
Учитывая растущий интерес к дополнительному образованию, со следующего учебного года запускаются два новых направления, что, как мы надеемся, будет приятным сюрпризом для всех тех, кто интересуются английским языком.
Как отмечает аттестационная комиссия, выпускники этого года показали высокий уровень знаний, профессиональное владение практическими приемами перевода и умение творчески применять их в работе.
По отзывам выпускников, комплексный подход к обучению позволяет не просто усвоить теоретические знания, но прочувствовать сам дух профессии переводчика.
Праченко О.В., зав. УЦ английского языка, доцент кафедры теории и практики перевода ИМОИиВ КФУ, к.ф.н.
Маклакова Н.В., доцент кафедры иностранных языков для соц-гум направления ИМОИиВ КФУ, к.п.н.
Хованская Е.С., доцент кафедры иностранных языков для соц-гум направления ИМОИиВ КФУ, к.ф.н.