Открытый городской конкурс юного переводчика им. Шарафа Мударриса среди учащихся старших классов средних школ

(перевод c татарского языка на английский)

Института филологии и межкультурной коммуникации Казанского (Приволжского) федерального университета совместно с Управлением образования г. Казани

проводит открытый городской конкурс юного переводчика среди старшеклассников средних школ.

Конкурс проводится в два тура:

I тур (заочный)

Конкурсанты представляют в оргкомитет перевод отрывка из произведения классика татарской литературы (объем – 300-320 слов) и отрывка из произведения современного татарского писателя (объем – 300 -320 слов) не позднее  1 марта 2017  года. (Есть пожелания рекомендовать нашим участникам не обращаться к произведениям, которые были очень популярны среди наших участников в предыдущие годы. Это следующие произведения: «Ак чэчэклэр» Габдрахман Абсалямов, «Тирэн тамырлар» Галимжан Ибрагимов, «Эйтелмэгэн Васиять» Амирхан Еники, «Тапшырылмаган хатлар» Адель Кутуй, Фәнис Яруллин “Җилкәннәр җилдә сынала” и также произведения, которые были включены в прикрепленный сборник переводов 2015 года).

II тур (очный)

Для участия во втором туре (5 апреля 2017 г. по адресу: ул. Татарстан, д. 2, ауд. 213 в 13.00) будут приглашены авторы наиболее удачных переводов. Конкурсанты, прошедшие во второй тур, т.е. финалисты, должны будут подготовить презентацию своей работы (на английском языке), включающую следующие пункты:

- доклад об образных, стилистических и лексических особенностях переведенного произведения;

- о творчестве автора произведения в целом  (акцент делается на стиль писателя, особенности его языка);

- теоретическое описание своего перевода (обращая особое внимание на перевод культурно маркированных единиц языка, слов и выражений, не имеющих своего эквивалента на языке перевода);

Финалистам также будет предложен отрывок из широко известного татарского произведения  для перевода на месте (без словаря).

Критерии оценки:

В первом туре оценивается умение передать особенности языка автора средствами языка перевода.

Во втором туре оцениваются:

- знание особенностей художественного перевода;

- знание языков, задействованных в процессе перевода;

- знание творчества писателей, произведения которых были выбраны для перевода;

- теоретические знания в области художественного перевода.

Порядок награждения: Победителям конкурса вручаются дипломы I, II, III степени, денежные призы и ценные подарки от спонсоров мероприятия.

Работы вместе с заявкой на участие необходимо отправить на следующий адрес: trcontest@mail.ru   Телефон для справок:  2-221-33-09. 

Форма заявки